1 00:00:05,478 --> 00:00:07,367 FEMEIA: Știi că trebuie să o faci. 2 00:00:08,118 --> 00:00:10,097 Și-ar dori asta, nu-i așa? 3 00:00:10,433 --> 00:00:12,457 Știi că ea ar face-o. 4 00:00:14,989 --> 00:00:16,956 Deci acum este momentul, nu-i așa? 5 00:00:17,324 --> 00:00:19,394 Trebuie să o faci acum, de dragul ei. 6 00:00:21,057 --> 00:00:23,027 Știi că te așteaptă. 7 00:00:24,236 --> 00:00:26,203 În așteptare... 8 00:00:42,115 --> 00:00:44,059 În așteptare... 9 00:00:44,624 --> 00:00:46,677 Aștept să te alături ei. 10 00:00:46,717 --> 00:00:48,588 Așa că nu o lăsa să aștepte prea mult. 11 00:00:52,279 --> 00:00:54,998 În așteptare... Aștept să vă alăturați ea. 12 00:00:55,695 --> 00:00:57,617 Fă-o acum. 13 00:00:58,437 --> 00:01:00,408 Fă-o acum! 14 00:01:10,660 --> 00:01:12,069 Haide 15 00:01:13,483 --> 00:01:15,768 BĂRBATUL: Unu, doi, unu, doi. 16 00:01:22,031 --> 00:01:25,333 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 17 00:01:25,373 --> 00:01:28,093 Ce minunată dimineață strălucitoare este. Nu suntem norocoși? 18 00:01:28,361 --> 00:01:30,399 Sperăm că îi veți sprijini pe toți cei mulți 19 00:01:30,438 --> 00:01:32,571 și evenimente variate de-a lungul saptamana, 20 00:01:32,611 --> 00:01:35,209 și dăruiește cu generozitate. 21 00:01:36,016 --> 00:01:38,854 Sunt sigur că o să-mi mulțumești alături 22 00:01:38,894 --> 00:01:42,198 tot comitetul muncitoresc membrii 23 00:01:42,238 --> 00:01:47,504 care au ajutat la pregătirea celui de anul acesta Sarbatori Oak Apple. 24 00:01:47,735 --> 00:01:49,143 Dă-te jos, nebunule 25 00:01:49,291 --> 00:01:50,552 Ha ha ha! 26 00:01:54,358 --> 00:01:56,740 Ha ha! Corect, am să te lovesc. 27 00:01:56,840 --> 00:01:59,022 Ha ha ha ha! Uite. 28 00:02:41,049 --> 00:02:43,062 Bună, Colin. Mult succes, Katrina 29 00:02:44,022 --> 00:02:45,978 Da! 30 00:02:47,635 --> 00:02:48,635 Da! 31 00:03:01,262 --> 00:03:04,157 Vă mulțumesc, domnilor. Sus pe platformă, cât de repede poți. 32 00:03:04,450 --> 00:03:06,428 Și mergi ușor cu trofeele. 33 00:03:06,468 --> 00:03:07,855 Bună, domnule Starkey. 34 00:03:07,895 --> 00:03:10,410 Oh! Bună, Vicky. 35 00:03:10,450 --> 00:03:13,249 Îmi place jacheta. Multumesc. 36 00:03:13,910 --> 00:03:15,893 (TOȚI CHICHI) 37 00:03:15,933 --> 00:03:17,884 Vacă obraznică. 38 00:03:22,335 --> 00:03:24,314 SIRENE 39 00:03:26,265 --> 00:03:28,115 Este o sirena? 40 00:03:54,626 --> 00:03:57,227 Dacă asta e o urgență, atunci nu sunt disponibile 41 00:03:57,928 --> 00:03:59,885 Operația este închisă. 42 00:04:01,573 --> 00:04:03,518 Masina de politie. 43 00:04:04,265 --> 00:04:06,233 Inca una dintre astea, te rog. 44 00:04:07,029 --> 00:04:09,975 Ce faci de carnaval procesiune anul acesta, doctore? 45 00:04:10,015 --> 00:04:11,132 Nimic. 46 00:04:11,172 --> 00:04:15,521 Dar dacă vrei să mergi ca Lady 47 00:04:16,669 --> 00:04:18,667 Mi-ar plăcea asta. 48 00:04:18,707 --> 00:04:20,651 Părul meu este prea scurt. 49 00:04:20,691 --> 00:04:22,505 Nu părul tău mă voi uita la. 50 00:04:27,055 --> 00:04:29,011 Multumesc. 51 00:04:31,035 --> 00:04:33,163 Înregistrează asta. Unii copii au găsit-o, domnule. 52 00:04:33,203 --> 00:04:35,791 Au oprit un fermier local care era trecând pe lângă. 53 00:04:35,831 --> 00:04:38,328 A scos-o din apă. Care era numele lui? 54 00:04:38,368 --> 00:04:40,609 Fermierul. Castelul Mark 55 00:04:40,648 --> 00:04:44,282 El o cunoștea, așa că i-a dat ofițerilor investigatori un act de identitate. 56 00:04:44,535 --> 00:04:47,393 Numele ei este Marion Slade, a trăit la nivel local. 57 00:04:48,339 --> 00:04:51,428 Familial. Se pare că trăia singură 58 00:04:52,096 --> 00:04:53,405 Unde mai exact? 59 00:04:53,445 --> 00:04:55,373 Hm, cam la un sfert de milă distanță. 60 00:04:58,800 --> 00:05:00,605 Ce este racheta aia? 61 00:05:00,645 --> 00:05:02,528 Asta e Săptămâna Oak Apple, domnule. 62 00:05:03,618 --> 00:05:05,880 Ce este? Ei o sărbătoresc în fiecare an 63 00:05:06,390 --> 00:05:09,194 Ei știu să se distreze bine Midsomer Barton. 64 00:05:13,308 --> 00:05:15,414 De ce poartă o cămașă de noapte? 65 00:05:22,010 --> 00:05:26,100 Crescendo începe la bara șase, așa că doar ușurează-te în asta. 66 00:05:26,140 --> 00:05:28,478 Te grăbești puțin. Să mergem înapoi la început, 67 00:05:28,518 --> 00:05:30,423 și menține-l constant. 68 00:05:36,403 --> 00:05:38,136 Asta este. 69 00:05:38,176 --> 00:05:40,093 O simți 70 00:05:42,837 --> 00:05:44,781 Bun. 71 00:05:51,777 --> 00:05:53,721 (HUMS) 72 00:07:03,937 --> 00:07:06,571 Nu ar trebui să cred că a văzut-o cineva părăsiți locul, domnule. 73 00:07:06,671 --> 00:07:07,953 Este un pic izolat. 74 00:07:08,458 --> 00:07:10,852 Este destul de departe de pârâu de asemenea. 75 00:07:12,489 --> 00:07:14,561 Cine sunt cei mai apropiați vecini? 76 00:07:14,601 --> 00:07:16,811 Există niște grajduri chiar de-a lungul banda. 77 00:07:34,963 --> 00:07:38,536 Agentul detectiv Jones. Aceasta este DCI Barnaby. 78 00:07:38,889 --> 00:07:40,853 după-amiază Oh... 79 00:07:40,893 --> 00:07:42,809 E ceva în neregulă, doar eu sunt ocupat? 80 00:07:43,396 --> 00:07:45,737 Este vorba despre vecinul tău din Candle 81 00:07:46,333 --> 00:07:48,369 Marion Slade? Da, asta e doamna. 82 00:07:48,409 --> 00:07:50,347 Când ai văzut-o ultima oară? 83 00:07:50,977 --> 00:07:53,915 Nu sunt sigur. Acum câteva zile, eu gandeste-te, poate. 84 00:07:53,955 --> 00:07:55,985 Am uitat De ce, ce este asta? 85 00:07:56,025 --> 00:07:57,930 Mi-e teamă că Marion Slade e moartă 86 00:07:59,010 --> 00:08:01,863 Ce? Și numele tău este...? 87 00:08:01,902 --> 00:08:04,361 Starkey. Grace Starkey. 88 00:08:05,410 --> 00:08:07,443 Marion e moartă? 89 00:08:07,483 --> 00:08:08,954 Nu cred. Cum? 90 00:08:08,994 --> 00:08:10,661 A fost o prietenă de-a ta? 91 00:08:10,701 --> 00:08:14,313 Nu. Ei bine, am depășit timpul zilei dacă ne-am vedea. 92 00:08:14,353 --> 00:08:15,895 Soțul meu o cunoștea mai mult decât mine. 93 00:08:15,935 --> 00:08:17,393 E acasă? 94 00:08:17,937 --> 00:08:20,496 În timpul Săptămânii Mărului Stejarului? Asta cu greu probabil. 95 00:08:20,627 --> 00:08:24,056 E pe verdeața satului și ajută conduce lucrurile ca de obicei. 96 00:08:24,156 --> 00:08:27,521 Nu poți să-l lipsești, el este cel potrivit cu zâmbetul fix și prost jacheta. 97 00:08:28,871 --> 00:08:31,998 O zi frumoasă ca asta, sunt surprins nu ești acolo jos cu el. 98 00:08:32,098 --> 00:08:33,718 (râde) 99 00:08:35,388 --> 00:08:37,665 Am lucruri mai bune de făcut. 100 00:08:44,520 --> 00:08:47,903 Mă bucur să văd noua noastră regină a Carnavalului aici azi. 101 00:08:48,276 --> 00:08:51,631 O vei putea vedea pe Vicky uitându-se chiar mai frumos 102 00:08:51,671 --> 00:08:56,530 sâmbătă ca vedeta marelui nostru procesiune de carnaval. 103 00:08:56,570 --> 00:08:58,464 Treci mai departe. 104 00:08:59,228 --> 00:09:01,218 Și acum, pentru evenimentul final al dimineata... 105 00:09:01,258 --> 00:09:02,651 ( GASPS) 106 00:09:02,690 --> 00:09:05,905 Sunt cele nouă și mai jos concurenta. 107 00:09:06,005 --> 00:09:08,886 Băieți și fete, haideți jos. 108 00:09:08,986 --> 00:09:14,797 Sponsorizat de Harrison's magazin de electricitate în asociere cu Cowleaze Dairy. 109 00:09:15,331 --> 00:09:18,409 Micuța Phoebe și colegii ei fuseseră jucând lângă flux. 110 00:09:18,449 --> 00:09:20,398 M-au chemat. 111 00:09:21,980 --> 00:09:24,539 De îndată ce am coborât în apă Am văzut că era Marion. 112 00:09:24,745 --> 00:09:26,034 Biata femeie. 113 00:09:26,557 --> 00:09:28,145 ai cunoscut-o? 114 00:09:28,725 --> 00:09:34,061 Nu atât de bine. Ea nu a amestecat asta mult. Să nu crezi că i-a plăcut de nimeni. 115 00:09:34,161 --> 00:09:35,517 Rob o cunoștea. 116 00:09:35,557 --> 00:09:36,897 Cine este Rob? 117 00:09:36,937 --> 00:09:38,852 Rob Pride. Lucrează aici cu jumătate de normă. 118 00:09:39,015 --> 00:09:40,982 Face un pic de grădinărit pentru ea. 119 00:09:41,296 --> 00:09:44,485 Ai idee unde îl putem găsi? Va fi sus la Parson's Field 120 00:09:44,585 --> 00:09:47,160 Aici, Sadie. Remediați-l aici. 121 00:09:48,803 --> 00:09:51,136 Deci, de cât timp era în flux pentru? 122 00:09:51,176 --> 00:09:53,104 Cea mai mare parte a nopții, credem noi 123 00:09:54,193 --> 00:09:55,878 Deci, ce va fi asta? 124 00:09:58,336 --> 00:10:00,303 Este flota noastră de carnaval, nu-i așa? 125 00:10:05,068 --> 00:10:08,511 Va fi ferma noastră, iarna si vara. 126 00:10:08,611 --> 00:10:11,637 Mm. Aceasta este zăpada. 127 00:10:11,805 --> 00:10:12,894 Uimitor. 128 00:10:12,933 --> 00:10:15,037 Arată exact ca lucrul real. 129 00:10:43,209 --> 00:10:45,176 Domnul Mândrie? 130 00:10:46,174 --> 00:10:48,163 Causton CID 131 00:10:49,439 --> 00:10:51,418 Este vorba despre doamna Slade? 132 00:10:51,634 --> 00:10:54,774 Da. Marion Slade of Candle Cottage. 133 00:10:55,262 --> 00:10:57,207 Deci, este adevărat? 134 00:10:57,507 --> 00:10:59,505 Cum ai auzit despre asta? 135 00:10:59,544 --> 00:11:00,950 Mi-a spus Mark. 136 00:11:00,990 --> 00:11:02,873 Am crezut că este una dintre glumele lui. 137 00:11:03,752 --> 00:11:06,127 Acela ar fi Mark Castle, cel fermier? 138 00:11:06,227 --> 00:11:07,339 Da. 139 00:11:07,379 --> 00:11:10,087 De ce? De ce ar glumi despre asa ceva? 140 00:11:10,187 --> 00:11:14,160 Are un simț al umorului ciudat, mai ales când este supărat. 141 00:11:14,260 --> 00:11:16,238 Ne-am gândit că totul arăta atât de idilic acolo sus, la fermă. 142 00:11:16,278 --> 00:11:18,868 Este, când nu bea. 143 00:11:18,968 --> 00:11:20,855 Când ai văzut-o ultima oară pe doamna Slade? 144 00:11:24,274 --> 00:11:27,812 Îi făceam ordine în grădina. 145 00:11:27,852 --> 00:11:29,196 Da. 146 00:11:30,682 --> 00:11:33,399 Nu, de fapt. Părea... îndepărtată. 147 00:11:34,060 --> 00:11:36,043 Un pic din asta. 148 00:11:36,082 --> 00:11:38,041 A spus ea de ce? 149 00:11:38,958 --> 00:11:40,722 Nu e treaba mea, doar fac asta gradina 150 00:11:40,762 --> 00:11:43,654 De când o cunoști? 151 00:11:43,754 --> 00:11:44,754 Destul de timp. 152 00:11:44,794 --> 00:11:46,970 Am fost la școală cu fiica ei Bella. 153 00:11:48,611 --> 00:11:50,002 Mulțumesc, domnule Mândrie. 154 00:11:50,042 --> 00:11:51,923 Multumesc mult. 155 00:11:53,408 --> 00:11:55,352 Dacă nu te deranjează 156 00:11:56,126 --> 00:11:58,082 nu-i spune lui Mark despre ce am spus. 157 00:11:58,948 --> 00:12:01,115 El tinde să ia lucrurile greșit cale. 158 00:12:02,487 --> 00:12:03,820 Multumesc. 159 00:12:10,019 --> 00:12:11,689 Bună ziua, doamnă Starkey. 160 00:12:13,809 --> 00:12:17,511 Bună, Alistair. Am fost câțiva cupru în jurul azi dimineață. 161 00:12:17,611 --> 00:12:19,536 Ai idee despre ce este vorba? 162 00:12:21,004 --> 00:12:24,692 Marion Slade. S-a înecat, aparent. 163 00:12:24,966 --> 00:12:26,932 Înecat? 164 00:12:27,419 --> 00:12:28,899 Unde? 165 00:12:28,938 --> 00:12:30,842 Au găsit-o în pârâu. 166 00:12:33,006 --> 00:12:35,117 APLAUZE 167 00:12:37,316 --> 00:12:38,745 Bine făcut. 168 00:12:38,785 --> 00:12:40,378 Bravo, Darren. 169 00:12:40,418 --> 00:12:43,158 ariciul nostru câștigător de premii. 170 00:12:43,207 --> 00:12:46,768 Nu uitați să puneți o farfurie cu lapte afară pentru el în seara asta 171 00:12:46,868 --> 00:12:49,913 Greșit. Scuzați-mă, doamnelor și domnilor. 172 00:12:50,129 --> 00:12:51,939 (ÎN TON IRITAT) Da, Ursula? 173 00:12:51,978 --> 00:12:54,647 Trebuie să fie lapte de capră, sau va fi ucide-l. 174 00:12:54,687 --> 00:12:56,149 lapte de capra... 175 00:12:57,309 --> 00:12:59,016 Pe o notă mai serioasă, 176 00:12:59,056 --> 00:13:01,590 Tocmai am fost informat de noi judecător principal 177 00:13:01,630 --> 00:13:04,290 că dacă pui lapte pentru un arici 178 00:13:04,329 --> 00:13:08,113 se pare că ar trebui să fie lapte de capră. 179 00:13:08,213 --> 00:13:10,700 Obișnuiam să vin aici când eram un copil. 180 00:13:10,800 --> 00:13:12,292 Ai făcut-o? 181 00:13:13,562 --> 00:13:15,502 Bună, fetelor. 182 00:13:15,542 --> 00:13:17,446 Ai grijă la talia aceea, Vicky. 183 00:13:22,253 --> 00:13:25,562 Următorul nostru câștigător al premiului în cele nouă și sub clasă 184 00:13:25,602 --> 00:13:29,017 este bondarul nostru ocupat 185 00:13:29,057 --> 00:13:30,882 Phoebe Berry! 186 00:13:37,749 --> 00:13:39,504 Oh, Phoebe! 187 00:13:39,544 --> 00:13:41,472 Ce costum minunat. 188 00:13:42,200 --> 00:13:45,212 PHOEBE: Mulțumesc. Mulțumesc, dragă. Bine făcut. 189 00:13:49,346 --> 00:13:51,418 Ma, nu știu ce este satul venind la. 190 00:13:51,457 --> 00:13:53,328 Ce vrei să spui? Nu ai observat? 191 00:13:53,367 --> 00:13:55,036 Poliția peste tot. 192 00:13:55,075 --> 00:13:56,670 Și ghici ce... 193 00:13:56,710 --> 00:13:59,803 Marion Slade, e moartă. 194 00:14:01,523 --> 00:14:05,552 Următorul câștigător al premiului, pentru al treilea loc, merge la Regina Inimilor. 195 00:14:05,592 --> 00:14:07,068 Bunul Dumnezeu. 196 00:14:07,108 --> 00:14:10,994 Este ceva în neregulă, domnule? Ii vezi pe cei doi pe scena? 197 00:14:11,162 --> 00:14:14,126 Doamnă cu pălăria roșie și tipul cu coada de cal. 198 00:14:14,226 --> 00:14:17,329 Aș putea jura că i-am mai întâlnit acum cativa ani. 199 00:14:18,317 --> 00:14:19,723 Dar asta nu este posibil. 200 00:14:19,823 --> 00:14:20,823 De ce? 201 00:14:20,863 --> 00:14:23,256 Ei bine, pentru că oamenii pe care i-am cunoscut... 202 00:14:24,426 --> 00:14:26,706 amândoi au fost uciși cu brutalitate. 203 00:14:33,550 --> 00:14:35,548 Ați cunoscut-o bine, domnule Starkey? 204 00:14:35,587 --> 00:14:36,924 Da. 205 00:14:36,963 --> 00:14:39,014 Discutam des 206 00:14:39,054 --> 00:14:42,044 Se pare că am fost unul dintre puținii i se încrede ea. 207 00:14:42,921 --> 00:14:44,876 Ea nu avea încredere în oameni. 208 00:14:46,287 --> 00:14:49,542 A fost un accident, nu-i așa? De ce întrebi asta? 209 00:14:49,582 --> 00:14:51,037 Ei bine... 210 00:14:51,077 --> 00:14:52,981 doar în ultima vreme părea liniștită deprimat 211 00:14:53,021 --> 00:14:55,309 din cauza fiicei ei. 212 00:14:56,691 --> 00:14:58,128 Dar fiica ei? 213 00:14:58,168 --> 00:15:00,333 Ea a murit acum opt ani. 214 00:15:01,207 --> 00:15:02,600 Avea doar 16 ani. 215 00:15:02,640 --> 00:15:04,430 Numele fiicei ei? 216 00:15:04,470 --> 00:15:05,679 Bella. 217 00:15:05,719 --> 00:15:07,645 O fată foarte delicată, dar... 218 00:15:07,971 --> 00:15:09,941 atât de frumos. 219 00:15:09,981 --> 00:15:12,739 A făcut o regină minunată a carnavalului. 220 00:15:12,869 --> 00:15:14,626 Cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 221 00:15:15,748 --> 00:15:18,512 Și până acum, 222 00:15:18,552 --> 00:15:20,644 Din respect pentru Marion, 223 00:15:20,684 --> 00:15:24,891 am renunțat la acel eveniment anume de la festivități. 224 00:15:24,931 --> 00:15:26,270 Până acum? 225 00:15:26,310 --> 00:15:29,398 Da. Anul acesta ne-am hotărât reintroduceți-l. 226 00:15:29,498 --> 00:15:30,889 Cine este „noi”, domnule? 227 00:15:30,929 --> 00:15:33,320 Comitetul Oak Apple. 228 00:15:33,420 --> 00:15:36,125 Și cum a reacționat Marion la asta? 229 00:15:36,764 --> 00:15:39,267 Ea a fost împotrivă la început, 230 00:15:39,742 --> 00:15:42,518 dar cineva a pus presiune asupra ei. 231 00:15:42,854 --> 00:15:45,231 Dacă ar fi vorbit cu mine 232 00:15:45,331 --> 00:15:47,960 Deci, ce altceva faci pentru a traiesc? 233 00:15:48,060 --> 00:15:50,913 Oh, un pic de DJ-ing ici și colo. 234 00:15:50,913 --> 00:15:52,731 Radio local. 235 00:15:52,831 --> 00:15:56,549 Sunt și animator pentru copii. 236 00:15:56,679 --> 00:15:57,737 grozav 237 00:15:57,837 --> 00:16:01,281 Poți să le spui, John, că este o afacere tristă, 238 00:16:01,281 --> 00:16:04,523 dar trecutul este trecutul și asta femeie proastă 239 00:16:04,523 --> 00:16:06,769 ar fi trebuit să se retragă înainte de acum. 240 00:16:06,769 --> 00:16:08,199 Scuză-mă, ești? 241 00:16:08,199 --> 00:16:12,438 Îți va spune, pentru că presupunerea mea are de gând să se sinucidă, 242 00:16:12,478 --> 00:16:15,892 iar ea a așteptat până astăzi să ruineze festivitățile noastre. 243 00:16:15,992 --> 00:16:18,794 De ce? De ce ar face asta? Dar ea nu a reușit, nu-i așa? 244 00:16:18,894 --> 00:16:22,484 Ați văzut prezența la vot? Este uimitor. 245 00:16:24,017 --> 00:16:29,137 Asta e Ursula. Ursula Gooding. Preşedinta Comitetului. 246 00:16:29,237 --> 00:16:31,630 Și nu o femeie cu care să fii certat. 247 00:16:31,730 --> 00:16:32,827 Asta e corect. 248 00:16:32,927 --> 00:16:36,185 Când dădea premiile, cineva a vorbit cu ea, 249 00:16:36,225 --> 00:16:37,974 un tip mare cu o coadă de cal. 250 00:16:38,014 --> 00:16:41,264 Da, acesta este fiul ei. Alistair. 251 00:16:45,920 --> 00:16:47,334 Doamna Gooding? 252 00:16:48,030 --> 00:16:49,200 Doamna Gooding? 253 00:16:49,977 --> 00:16:52,109 Sunt detectiv inspector șef Barnaby. 254 00:16:53,067 --> 00:16:56,557 Nu ne-am întâlnit până acum, nu-i așa? Nu cred, nu 255 00:16:56,657 --> 00:17:00,545 Ești din Midsomer Barton? Am locuit aici cea mai mare parte a vieții mele. 256 00:17:00,670 --> 00:17:02,829 De ce? Ce legătură are asta ceva? 257 00:17:04,415 --> 00:17:07,112 Și era timpul! 258 00:17:08,146 --> 00:17:11,551 Te așteptam acum jumătate de oră. Îmi pare rău, mamă. Am fost cu un elev. 259 00:17:11,651 --> 00:17:13,512 Unde este mașina? E chiar acolo. 260 00:17:39,319 --> 00:17:40,936 Salutare. 261 00:17:42,362 --> 00:17:44,182 Vești triste despre Marion. 262 00:17:47,060 --> 00:17:50,087 Ar fi trebuit să vii în sat verde astăzi, Grace. 263 00:17:50,127 --> 00:17:53,330 Copiii s-au descurcat atât de bine cu ei rochie de lux. 264 00:17:56,926 --> 00:17:57,987 Ceva în neregulă? 265 00:17:59,395 --> 00:18:01,814 Da! Totul este al naibii de greșit. 266 00:18:01,854 --> 00:18:03,886 Am prea multe de făcut aici, deci în loc de 267 00:18:03,926 --> 00:18:07,641 chibând în jur îmbrăcat ca un idiotule, ar trebui să mă ajuți! 268 00:18:10,926 --> 00:18:13,631 Ei bine, am propria mea slujbă. 269 00:18:16,831 --> 00:18:18,747 Numi asta job? 270 00:18:22,006 --> 00:18:24,683 Există un singur susținător în jur aici. 271 00:18:35,291 --> 00:18:39,096 Mâine e ziua sătenii se adună în ramurile verzi de stejar. 272 00:18:39,136 --> 00:18:41,130 Dar îți place să-l faci devreme. 273 00:18:41,170 --> 00:18:43,086 Asta e corect. 274 00:18:43,809 --> 00:18:47,235 Marion Slade nu era doar a mea pacient. 275 00:18:47,274 --> 00:18:49,058 Era o prietenă bună. 276 00:18:49,498 --> 00:18:52,047 Când ai văzut-o ultima oară? 277 00:18:54,953 --> 00:18:56,240 Ea a sunat. 278 00:18:56,640 --> 00:18:58,761 Era cam într-o stare. 279 00:18:58,923 --> 00:19:00,920 Nu a putut să o găsească tranchilizante. 280 00:19:00,960 --> 00:19:02,748 Aseară... 281 00:19:02,787 --> 00:19:04,274 La ce oră aseară? 282 00:19:04,313 --> 00:19:06,218 Nouă. Nouă şi jumătate. 283 00:19:06,937 --> 00:19:10,976 Am întrebat-o dacă este urgent, dar a spus ea să nu-ți faci griji. 284 00:19:11,076 --> 00:19:13,163 Ea ar continua să caute tranchilizante. 285 00:19:13,203 --> 00:19:15,073 Și cum suna ea? 286 00:19:17,382 --> 00:19:20,266 Așa cum am spus, într-un pic de stare. 287 00:19:21,352 --> 00:19:23,770 Părea obosită. 288 00:19:23,810 --> 00:19:25,230 Ţigară? 289 00:19:25,269 --> 00:19:27,158 Nu, mulțumesc. 290 00:19:27,698 --> 00:19:30,880 Cât de des i s-au prescris acestea tranchilizante? 291 00:19:31,954 --> 00:19:34,422 I-am pus pe o rețetă repetată. 292 00:19:36,288 --> 00:19:41,957 Ea suferea de anxietate și tensiune de ceva timp. 293 00:19:43,984 --> 00:19:46,181 Ai zice că a fost un risc de sinucidere? 294 00:19:46,831 --> 00:19:49,286 Gândul nu mi-a trecut niciodată prin minte. 295 00:19:49,621 --> 00:19:53,592 Îți amintești ultima dată când asta și-a luat rețeta? 296 00:19:54,848 --> 00:19:58,227 Uh... Păi... Hai să mergem să aflăm. 297 00:19:58,327 --> 00:19:59,769 Multumesc. 298 00:20:05,463 --> 00:20:08,160 A fost fiica lui Marion Slade a pacienta si a ta? 299 00:20:08,199 --> 00:20:11,043 Bella? Da. De ce a murit? 300 00:20:12,180 --> 00:20:14,196 Complicații în urma alimentelor otrăvire. 301 00:20:14,236 --> 00:20:16,314 Amintiți-vă, nu i-a fost niciodată bine începutul. 302 00:20:16,354 --> 00:20:19,305 Ce era în neregulă cu ea? 303 00:20:19,344 --> 00:20:24,036 Problema a fost răspunsul slab la tratament din cauza reacțiilor alergice. 304 00:20:24,502 --> 00:20:27,254 L-ați cunoscut pe domnul Slade? Nu 305 00:20:27,294 --> 00:20:29,967 Marion a venit aici de la Gloucestershire după divorț. 306 00:20:30,006 --> 00:20:31,700 Bella ar fi avut vreo doi ani. 307 00:20:31,740 --> 00:20:34,554 Iată-ne. Dirathene. 308 00:20:34,594 --> 00:20:37,982 75mg colectate vineri de la farmacie. 309 00:20:38,022 --> 00:20:40,338 Deci, i-ar fi rămas destule. 310 00:20:41,355 --> 00:20:42,155 Ce efect ar avea o supradoză? 311 00:20:42,155 --> 00:20:47,922 Inconștiența treptată, urmată de posibilă oprire a inimii. 312 00:20:53,847 --> 00:20:54,770 (suspine) 313 00:20:55,251 --> 00:20:58,079 Am fost foarte multumit de cea de azi eveniment. 314 00:20:59,082 --> 00:21:00,082 (suspine) 315 00:21:00,122 --> 00:21:03,095 Două dintre micile mele ghinde au câștigat premii 316 00:21:03,195 --> 00:21:05,650 A fost o zi îngrozitoare. 317 00:21:05,771 --> 00:21:07,263 Oh, haide, mamă. 318 00:21:07,302 --> 00:21:09,561 Polițiști de pretutindeni, eu cu o durere de cap. 319 00:21:09,601 --> 00:21:13,091 Tot ce voiam să fac era să vin acasă si odihneste-te. 320 00:21:14,098 --> 00:21:16,676 Desigur, trebuie doar să întârzii 321 00:21:16,776 --> 00:21:19,398 Nu m-am putut abține. Bineînțeles că ai putea ajuta. 322 00:21:19,498 --> 00:21:21,574 Pur și simplu nu te gândești la lucruri. 323 00:21:21,928 --> 00:21:24,458 N-am avut niciodată, nu o va face niciodată. 324 00:21:25,388 --> 00:21:26,970 la naiba ooo! 325 00:21:28,271 --> 00:21:30,913 (Râde) Alistair! Bună, Ma. 326 00:21:30,876 --> 00:21:33,739 Oh, vrei niște cină, dragă? April, adu-i ceva de mâncare. 327 00:21:33,778 --> 00:21:34,819 Nu, sunt bine. 328 00:21:34,919 --> 00:21:38,373 Oricum, te duc la asta întâlnire. 329 00:21:38,670 --> 00:21:40,454 Oh, desigur. 330 00:21:40,554 --> 00:21:42,373 (râde) 331 00:21:42,413 --> 00:21:43,877 Oh, dragă... 332 00:21:45,888 --> 00:21:48,771 Cel puțin TU nu mă faci niciodată să aștept. 333 00:21:57,374 --> 00:22:01,643 Acum, cred că premiile pentru asta procesiunea de carnaval a anului 334 00:22:01,682 --> 00:22:03,575 ar trebui să fie după cum urmează... 335 00:22:06,347 --> 00:22:08,703 cea mai actuală intrare, 336 00:22:09,156 --> 00:22:11,173 cel mai bun tablou comic. 337 00:22:11,173 --> 00:22:13,383 Asta nu funcționează niciodată. De ce nu? 338 00:22:13,483 --> 00:22:15,094 Pentru că nimeni nu e amuzant niciodată 339 00:22:15,194 --> 00:22:17,468 Sunt atunci când încearcă să fie serios. 340 00:22:19,339 --> 00:22:23,304 Cea mai bună intrare florală, cea mai bună rochie de lux pentru adulți. 341 00:22:23,344 --> 00:22:25,349 Cred că ar fi o idee bună 342 00:22:25,349 --> 00:22:28,532 dacă avem o bunică plină de farmec eveniment un an. 343 00:22:28,632 --> 00:22:30,018 Nu, mulțumesc. 344 00:22:30,058 --> 00:22:32,090 Ei întreabă despre asta în bar. 345 00:22:32,130 --> 00:22:35,377 Hai, acum, Ron, nu vrem coboara tonul. 346 00:22:35,377 --> 00:22:39,638 Da. Ai văzut unele dintre așa-numitele glamour bunici în acest sat? 347 00:22:39,638 --> 00:22:41,768 Sunt ca niște bătrâni bătrâni. 348 00:22:42,032 --> 00:22:45,846 Nu sunt singurii. Acum, poate continuăm, vă rog? 349 00:22:45,886 --> 00:22:50,156 Acum, atunci, câte carnavale printese avem? 350 00:22:50,384 --> 00:22:51,752 Patru. 351 00:22:52,037 --> 00:22:53,432 Și care sunt numele lor? 352 00:22:55,869 --> 00:22:57,469 Stai... 353 00:22:57,860 --> 00:23:00,855 Am lăsat lista în mașină. 354 00:23:02,976 --> 00:23:04,296 Tipic. 355 00:23:12,395 --> 00:23:15,416 Ei bine, în timp ce așteptăm, mă duc și adu-ne niște băuturi. 356 00:23:24,354 --> 00:23:26,276 Hei... 357 00:23:32,893 --> 00:23:34,340 Nu acum. Ron... 358 00:23:34,380 --> 00:23:36,407 Nu vreau să vadă. 359 00:23:36,447 --> 00:23:38,375 OK 360 00:23:49,465 --> 00:23:50,309 Bună, John. 361 00:23:51,114 --> 00:23:52,164 Oh... 362 00:23:52,204 --> 00:23:53,812 Alistair. 363 00:23:53,851 --> 00:23:55,753 Ce mai face mama mea? 364 00:23:56,243 --> 00:23:58,153 Amenda. 365 00:23:59,023 --> 00:24:01,180 Să te țină în ordine, nu-i așa? 366 00:24:01,219 --> 00:24:03,530 Desigur Bun. 367 00:24:04,467 --> 00:24:06,521 Evident că cineva trebuie. 368 00:24:16,324 --> 00:24:18,209 (Chicote) 369 00:24:20,765 --> 00:24:22,869 Aaa, asta a durut! 370 00:24:22,909 --> 00:24:26,767 Nu vă faceți griji. Sunt doctor. pot face-o mai bună. 371 00:24:31,568 --> 00:24:34,310 Da, știu că o poți face mai bună. 372 00:24:34,310 --> 00:24:36,277 Întotdeauna o faci mai bună. 373 00:24:42,508 --> 00:24:44,053 ticălosule. 374 00:24:52,671 --> 00:24:54,324 randul meu. 375 00:24:54,364 --> 00:24:55,895 Tu pur și simplu mânuiești crenga. 376 00:24:58,062 --> 00:25:00,899 Am observat o agățare drăguță, joasă una aici, fetelor. 377 00:25:01,107 --> 00:25:03,124 Este un dop de plută. 378 00:25:03,163 --> 00:25:05,766 O să-l tai doar... acolo. 379 00:25:05,806 --> 00:25:07,835 Trebuie să o faci corect loc... 380 00:25:08,256 --> 00:25:10,188 ca să nu faci rău copacului. 381 00:25:10,493 --> 00:25:12,202 Mulțumesc, copac. 382 00:25:12,241 --> 00:25:13,591 Întotdeauna mulțumește-ți copacul 383 00:25:13,630 --> 00:25:15,558 când tăiați ceva. 384 00:25:16,079 --> 00:25:18,012 Bine, fetelor, foarte bine. 385 00:25:18,669 --> 00:25:20,625 Ține pasul, Abigail. 386 00:25:28,703 --> 00:25:31,484 Erau urme de sedativ în ea sistem un tranchilizant. 387 00:25:31,524 --> 00:25:33,437 Asta a fost Dirathene? Da 388 00:25:33,476 --> 00:25:35,573 I s-a prescris asta. 389 00:25:35,613 --> 00:25:37,645 Ea luase mai mult decât i-a prescris doza. 390 00:25:37,684 --> 00:25:40,771 Nicăieri aproape de un nivel sanguin fatal, dar suficient pentru a o face destul de somnorosă. 391 00:25:40,811 --> 00:25:43,169 Îi spusese doctorului că a pierdut-o tablete. 392 00:25:43,534 --> 00:25:45,840 Poate că ei sunt la fundul asta curent. 393 00:25:46,544 --> 00:25:48,504 Spune-ne despre Dirathene, George. 394 00:25:48,790 --> 00:25:50,787 De obicei, nu este văzută ca o otrăvire agent, 395 00:25:50,826 --> 00:25:55,159 dar în unele cazuri ar putea induce paranoia, gânduri tulburate. 396 00:25:55,234 --> 00:25:56,703 Oamenii aud voci. 397 00:25:57,364 --> 00:26:01,644 O rețetă puțin periculoasă, apoi. 398 00:26:01,644 --> 00:26:04,837 Sau profesionalismul medicului de familie. Desigur 399 00:26:05,338 --> 00:26:07,129 Oricum, mai e ceva. 400 00:26:10,070 --> 00:26:12,954 Semnele de pe brațul superior și umărul stâng 401 00:26:12,954 --> 00:26:16,913 ar fi putut fi autoprovocat, dar de asemenea, e posibil să fi fost sechestrată 402 00:26:16,913 --> 00:26:18,100 și ținut sub apă. 403 00:26:18,100 --> 00:26:19,231 Ținut sub? 404 00:26:23,247 --> 00:26:26,791 Dacă întreabă cineva, noi încă conducem cu o sinucidere 405 00:26:27,084 --> 00:26:28,091 De ce? 406 00:26:28,091 --> 00:26:32,012 Pentru că nu vrem oricine a făcut asta să alerge pentru asta, noi, nu tocmai încă. 407 00:26:32,713 --> 00:26:34,766 Te voi ajunge din urmă la sat. 408 00:26:34,806 --> 00:26:36,699 Destul de corect. 409 00:26:40,016 --> 00:26:41,174 Terminat? 410 00:27:23,192 --> 00:27:25,115 PAȘI 411 00:27:35,227 --> 00:27:37,136 doamna Gooding. 412 00:27:39,121 --> 00:27:40,690 Inspector. 413 00:27:41,214 --> 00:27:43,344 Pot face ceva pentru tine? Nu 414 00:27:43,790 --> 00:27:48,094 Nu, tocmai treceam și am văzut usa deschisa, 415 00:27:48,094 --> 00:27:51,035 și m-am gândit că cineva s-ar putea trezi la nimic bun. 416 00:27:52,864 --> 00:27:54,975 Doamnă Gooding, spune-mi asta 417 00:27:55,804 --> 00:27:59,631 ai fost judecător când a fost Bella Slade făcută Regina Carnavalului? 418 00:28:00,329 --> 00:28:01,290 Da. 419 00:28:02,930 --> 00:28:04,796 Era o fată frumoasă, nu-i așa? 420 00:28:05,189 --> 00:28:08,868 Mama ei trebuie să fi fost foarte mândră ea toate acele fotografii. 421 00:28:09,170 --> 00:28:12,582 Da. Lipsește unul. 422 00:28:12,827 --> 00:28:14,146 Este acolo? 423 00:28:14,354 --> 00:28:18,030 A avut întotdeauna locul de mândrie acolo pe şemineu. 424 00:28:26,171 --> 00:28:27,551 Doamna Gooding? 425 00:28:28,548 --> 00:28:31,604 Mă întreb dacă ai putea rezolva o problemă pentru mine, te rog? 426 00:28:31,643 --> 00:28:35,330 Credeam că rezolvarea problemelor este a ta responsabilitatea. 427 00:28:35,370 --> 00:28:37,827 Sunt absolut sigur că am văzut tu înainte. 428 00:28:39,240 --> 00:28:41,253 Ai locuit vreodată în Badger's Deriva? 429 00:28:42,064 --> 00:28:45,212 Ți-am spus înainte să fi cheltuit cel mai mult din timpul meu trăind aici. 430 00:28:45,212 --> 00:28:49,554 Știu ce mi-ai spus Sora mea locuia în Badger's Drift 431 00:28:49,594 --> 00:28:53,337 Iris Rainbird și nepotul meu drag Dennis. 432 00:28:53,413 --> 00:28:56,051 Au fost uciși acum nouă ani. 433 00:28:56,825 --> 00:28:58,578 Sora ta? Da 434 00:29:20,487 --> 00:29:21,843 Bună ziua. 435 00:29:21,883 --> 00:29:24,370 Scuze, amice. Pe cale să se închidă pentru câteva ore. 436 00:29:24,410 --> 00:29:28,136 Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby din Causton CID, 437 00:29:28,136 --> 00:29:31,096 si as dori niste informatii, te rog. 438 00:29:32,000 --> 00:29:37,071 Sunt foarte interesat de carnaval sărbătorile care au avut loc aici acum opt ani. 439 00:29:37,071 --> 00:29:38,400 Chiar nu te pot ajuta cu asta. 440 00:29:38,440 --> 00:29:41,867 Ai văzut o paradă a mărului de stejar văzut lotul. 441 00:29:43,443 --> 00:29:47,344 Cred că Bella Slade a fost regina carnavalului cu acea ocazie. 442 00:29:48,169 --> 00:29:50,739 Da, ai dreptate. Ea era. 443 00:29:51,389 --> 00:29:54,434 Ei bine, ai vreo copie din spate ziarul local? 444 00:29:54,434 --> 00:29:59,611 Îmi pare rău. Fără microfișă. Trebuie să pleci la filiala principală din Causton. 445 00:30:01,386 --> 00:30:03,352 Ai cunoscut-o pe Bella? 446 00:30:03,929 --> 00:30:07,001 Nu atât de bine. Obișnuiam să o văd în jur. 447 00:30:07,958 --> 00:30:09,289 Cum era ea? 448 00:30:10,953 --> 00:30:12,728 Un pic prea sexy pentru binele ei. 449 00:30:15,233 --> 00:30:17,680 Dar așa stau lucrurile cu acestea reginele carnavalului. 450 00:30:17,720 --> 00:30:19,794 Doar o grămadă de tarte mici în realizarea. 451 00:30:23,421 --> 00:30:26,288 Locuiesti acasa? eu? Nu 452 00:30:26,328 --> 00:30:28,855 Nu puteam suporta asta. Am un mic plat la spate. 453 00:30:30,684 --> 00:30:33,668 Ce poți să-mi spui despre Iris Rainbird? 454 00:30:36,543 --> 00:30:38,869 Aduce o asemenea rușine familiei nume. 455 00:30:41,833 --> 00:30:43,202 Nu vorbim despre ea. 456 00:30:44,768 --> 00:30:46,872 Cum s-a descurcat mama ta cu ea sora? 457 00:30:46,912 --> 00:30:48,841 Ea o ura. A făcut-o? 458 00:30:48,881 --> 00:30:53,534 Și nepotul? Ma iubea pe vărul înfiorător Dennis 459 00:30:53,574 --> 00:30:56,178 Dumnezeu știe de ce. Asta nu înțeleg 460 00:30:56,217 --> 00:30:58,994 îmi amintești atât de mult de el. 461 00:30:59,034 --> 00:31:02,872 Asta e ideea ei. Îi place să fac arata ca el. 462 00:31:02,911 --> 00:31:04,323 Nu te superi asta? 463 00:31:04,323 --> 00:31:07,474 Nu-mi pasă într-un fel sau altul ca atâta timp cât o ține fericită pe bătrâna pasăre. 464 00:31:07,586 --> 00:31:09,762 Este un preț puțin de plătit, totuși, nu-i asa? 465 00:31:09,973 --> 00:31:12,278 Nu atunci când trebuie să te gândești pe termen lung. 466 00:31:12,318 --> 00:31:14,223 Moștenirea și toate astea. 467 00:31:19,285 --> 00:31:21,392 Oh, da, atârnă-ți crengile. 468 00:31:23,654 --> 00:31:26,209 DUBLU BOCAT Oh, da, atârnă-ți crengile! 469 00:31:26,249 --> 00:31:28,560 RĂSPUNSĂTORI: Cu stejarul, soare sau averse! 470 00:31:32,761 --> 00:31:35,077 Se numește adunarea în ceremonie. 471 00:31:35,117 --> 00:31:38,223 Este un sat foarte aglomerat. Doar în săptămâna Oak Apple. 472 00:31:38,263 --> 00:31:40,938 Nu știam că au stejari merele. Oh, da 473 00:31:40,978 --> 00:31:44,259 Ei nu, totul are de-a face cu viespea biliară Oh. 474 00:31:44,299 --> 00:31:46,867 La un moment dat, femeia dădea bărbatul un sărut 475 00:31:46,907 --> 00:31:48,937 dacă aducea o crengă de stejar verde la uşa ei. 476 00:31:48,977 --> 00:31:51,354 Dar biserica a oprit asta cu ani în urmă. 477 00:31:51,834 --> 00:31:55,042 De ce? Oamenii erau bucurându-se prea mult. 478 00:31:57,086 --> 00:31:59,600 Oyez, atârnă-ți crengile! 479 00:31:59,600 --> 00:32:02,151 Cu stejar, soare sau averse! 480 00:32:09,147 --> 00:32:11,267 Bună. Oh, salut. 481 00:32:13,405 --> 00:32:16,612 Ai nevoie de ajutor, Ruthy? Nu, mulțumesc, doctore. 482 00:32:16,883 --> 00:32:18,871 E păcat. 483 00:32:21,072 --> 00:32:22,090 Ruthy! 484 00:32:33,170 --> 00:32:35,674 Nu mă deranjează să te împărtășesc cu tine soț, 485 00:32:36,214 --> 00:32:38,896 dar nu te voi împărtăși cu nimeni altfel. 486 00:32:39,495 --> 00:32:41,338 BINE? BINE! 487 00:32:57,197 --> 00:32:59,216 Este Rob! 488 00:32:59,256 --> 00:33:01,270 Hei, Sadie! 489 00:33:01,310 --> 00:33:03,137 Bună, Rob. Bună. 490 00:33:04,443 --> 00:33:06,244 Vine de minune! 491 00:33:06,244 --> 00:33:08,251 Ai făcut toate astea singur? 492 00:33:08,251 --> 00:33:11,102 Nu, mama a făcut ceva, iar tata. 493 00:33:11,102 --> 00:33:14,872 Am pictat soarele. Ei bine, arată fantastic. 494 00:33:15,827 --> 00:33:18,924 Hei, Mark, ce mai faci? Pentru numele lui Hristos! 495 00:33:18,924 --> 00:33:22,637 Este expoziția canină din sat la care mergem la, nu crufts! 496 00:33:22,637 --> 00:33:25,301 E doar puțin distractiv, Mark. Haide, Tully! 497 00:33:26,705 --> 00:33:29,596 Dar ramurile? Ai spus că le vei primi. 498 00:33:32,335 --> 00:33:34,642 Mă aștept să plece la cârciumă. 499 00:33:34,642 --> 00:33:37,043 Lătrat 500 00:33:38,427 --> 00:33:40,383 DISPOZITIVĂ EMOZATĂ 501 00:33:40,423 --> 00:33:42,384 Lătrat 502 00:33:47,008 --> 00:33:49,383 Da, dă-mi câini peste oameni ființe în orice zi. 503 00:33:52,887 --> 00:33:54,853 MUZICA Târgului 504 00:34:00,208 --> 00:34:02,928 Hei, banii mei sunt pe sacul acela de cârpe acolo, uite. 505 00:34:03,058 --> 00:34:06,548 Bună, Tom. Ben mi-a spus tot despre Oak Apple Day. 506 00:34:06,548 --> 00:34:08,198 El este un expert. 507 00:34:08,198 --> 00:34:10,004 Oh, ești? 508 00:34:10,004 --> 00:34:12,513 Premiile alea de tombolă arată mai degrabă bine, 509 00:34:12,513 --> 00:34:14,803 dacă cineva are banii de buzunar. 510 00:34:14,803 --> 00:34:17,022 După-amiază, doctore! 511 00:34:17,062 --> 00:34:21,443 Oh, bună, aprilie. Acum, îmi place o fată în uniformă. 512 00:34:22,465 --> 00:34:24,148 (Continuă să râdă) 513 00:34:26,951 --> 00:34:28,929 Cred că ar trebui doar... 514 00:34:30,501 --> 00:34:33,836 Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai? Nu atingeți niciodată lucrurile. 515 00:34:34,076 --> 00:34:36,564 Ei bine, atunci, poate o băutură? 516 00:34:36,603 --> 00:34:41,080 Este o idee minunată, dar chiar o fac trebuie să se grăbească. Oameni cu care să se ocupe. 517 00:34:41,120 --> 00:34:43,399 Altă dată, poate. În regulă, doctore. 518 00:34:45,825 --> 00:34:47,157 Doctor Wellow! 519 00:34:48,374 --> 00:34:50,358 A spus că se grăbește. 520 00:34:50,398 --> 00:34:52,424 Oh, el? 521 00:34:52,464 --> 00:34:54,041 Ai fi al Ursulei Gooding fiica? 522 00:34:54,210 --> 00:34:55,372 Da. 523 00:34:56,648 --> 00:34:59,724 Oh, tu ești polițistul. 524 00:34:59,724 --> 00:35:03,082 Sunt, dar acum mă interesează toate lucrurile stejar măr. 525 00:35:03,207 --> 00:35:05,702 Oh, pot să-ți spun totul despre asta. 526 00:35:05,742 --> 00:35:07,247 Poți? Da! 527 00:35:07,287 --> 00:35:08,765 Ei bine, ghici ce? 528 00:35:08,765 --> 00:35:11,035 Iată un coleg entuziast. 529 00:35:11,777 --> 00:35:13,309 Oh! 530 00:35:19,336 --> 00:35:20,976 Iată, iubire. 531 00:35:20,976 --> 00:35:22,664 Multumesc. 532 00:35:22,989 --> 00:35:24,727 Numi asta o băutură? 533 00:35:24,727 --> 00:35:27,147 Ia o halbă! Nu, mulțumesc. 534 00:35:28,666 --> 00:35:30,223 El este un spectacol de alergat. 535 00:35:30,763 --> 00:35:33,873 Da, o expoziție pentru câini! 536 00:35:33,913 --> 00:35:37,501 Și intri în Tully, ține minte. Da, da, știu, știu. 537 00:35:38,483 --> 00:35:40,845 Mai întâi trebuie să-mi iau crengi de stejar în. 538 00:35:42,847 --> 00:35:45,867 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte, nu-i așa? 539 00:35:46,561 --> 00:35:47,874 Mai este timp. 540 00:35:49,054 --> 00:35:51,154 Vrei o mică plimbare prin pădure, Ruth? 541 00:35:51,194 --> 00:35:52,863 Nu, mulțumesc, Mark. 542 00:35:54,232 --> 00:35:56,239 Probabil un lucru bun. 543 00:36:00,003 --> 00:36:01,698 Să nu mai fii niciodată la fel. 544 00:36:06,424 --> 00:36:08,600 PIACE DE ORGA 545 00:36:22,143 --> 00:36:24,169 Hai, Tully, haide! 546 00:36:37,242 --> 00:36:40,862 Hei, trebuie să te etalezi? în fața fiecărui nenorocit excitat 547 00:36:40,862 --> 00:36:44,220 cine intră în acest pub? Nu mă etalez. 548 00:36:45,026 --> 00:36:47,521 Sunt doar eu, asta-i tot. 549 00:36:49,978 --> 00:36:51,554 Da. 550 00:36:52,923 --> 00:36:56,168 Aceasta este problema. 551 00:37:00,839 --> 00:37:04,128 Aducerea stejarului verde crengile este important, 552 00:37:04,167 --> 00:37:06,909 pentru că reprezintă libertatea. 553 00:37:06,949 --> 00:37:08,996 În ce fel? 554 00:37:09,036 --> 00:37:15,396 Ei bine, cu secole în urmă, bătrânii conți Ei bine, proprietarii, dacă doriți 555 00:37:15,436 --> 00:37:18,178 au încercat să-l ia pe drepturile sătenilor 556 00:37:18,218 --> 00:37:22,718 să se plimbe prin pădure şi pe comune. 557 00:37:22,758 --> 00:37:26,610 Dar și acele ramuri verzi reprezintă dragostea, 558 00:37:27,050 --> 00:37:30,419 pentru că în acele vremuri doi tineri îndrăgostiții au murit 559 00:37:30,459 --> 00:37:33,889 unul în braţele celuilalt sub un rege stejar. 560 00:37:34,095 --> 00:37:37,021 Au fost victime ale persecuției. Serios? 561 00:37:37,021 --> 00:37:38,953 Da. (GHIMBĂ MICI) 562 00:37:41,635 --> 00:37:43,005 Tully, haide! 563 00:37:48,557 --> 00:37:50,358 RESPIRAȚIE GREENĂ 564 00:37:57,465 --> 00:37:59,558 (GÂND) Nu ai încredere în nimeni! 565 00:37:59,811 --> 00:38:01,030 Tully! 566 00:38:02,437 --> 00:38:04,050 (GÂND) Nu ai încredere în ei! 567 00:38:09,002 --> 00:38:10,821 (GÂND) Nu ai încredere în nimeni... 568 00:38:14,273 --> 00:38:16,059 .nu ai incredere in ei. 569 00:38:19,912 --> 00:38:21,879 Sau i-ai putea ucide! 570 00:38:22,683 --> 00:38:24,786 Ucide nenorociții înainte ca ei să ucidă tu! 571 00:38:26,882 --> 00:38:28,849 Ucide-i! 572 00:38:31,811 --> 00:38:34,339 Gâfâind 573 00:38:36,887 --> 00:38:38,946 Deci, aceasta este sora lui Iris Rainbird. 574 00:38:38,986 --> 00:38:40,189 Da. 575 00:38:40,229 --> 00:38:42,294 Cred că îmi amintesc cazul. 576 00:38:42,333 --> 00:38:46,120 Mama și fiul au fost uciși pentru că au fost șantaji? Da. 577 00:38:46,460 --> 00:38:48,336 Să sperăm că nu rulează în familie. 578 00:38:50,192 --> 00:38:52,406 Trebuie să vorbesc cu doctorul Wellow din nou. 579 00:38:52,406 --> 00:38:54,029 Ne vedem aici în curând, bine? 580 00:38:54,638 --> 00:38:55,594 OK 581 00:39:09,231 --> 00:39:12,605 Toți am așteptat! Unde la naiba ai fost? Scuze, Ursula, 582 00:39:12,645 --> 00:39:15,589 mi-am amestecat... sincronizarea. 583 00:39:16,776 --> 00:39:18,691 „Unu-doi, unu-doi...” 584 00:39:19,231 --> 00:39:21,010 — Bună, rulote. 585 00:39:23,381 --> 00:39:27,588 „Suntem în curând să începem judecând, așa că îngrămădește-ți nebunii. 586 00:39:27,628 --> 00:39:29,645 Uite, aici e duba noastră. 587 00:39:29,685 --> 00:39:31,763 „Doar suportă-mă un moment...” 588 00:39:31,802 --> 00:39:34,459 APRILIE: Și, de asemenea, verdele crengile de stejar sunt importante... 589 00:39:34,499 --> 00:39:36,914 pentru că reprezintă dragostea. 590 00:39:36,953 --> 00:39:38,892 PĂȘI PRIN SUBCRESCĂ 591 00:39:42,264 --> 00:39:44,232 Gâfâind 592 00:39:50,334 --> 00:39:54,387 Vă mulțumesc, doamnă Harris și Woody! 593 00:39:54,427 --> 00:39:59,819 — Acum îl avem pe Tim Lacey și... (Adinc) Butch. 594 00:40:00,560 --> 00:40:01,957 — Mulțumesc, Tim. 595 00:40:02,745 --> 00:40:05,727 Și nu prea vin mai scufundat de atât, 596 00:40:05,727 --> 00:40:08,505 și acesta este doar proprietarul. 597 00:40:08,505 --> 00:40:12,076 Mulțumesc, Tim... și Butch. 598 00:40:13,621 --> 00:40:18,309 Acum avem "lurvely" Jenny Miller 599 00:40:18,349 --> 00:40:20,798 și Wham Bam, în vârstă de trei ani. 600 00:40:22,196 --> 00:40:26,608 Aw, nu-ți face griji, iubire, știi ce tatăl tău e ca. Nu va dura mult. 601 00:40:26,648 --> 00:40:28,348 APRILIE: Mi-a plăcut să vorbesc cu tine... 602 00:40:28,348 --> 00:40:31,237 — Mulțumesc, Jenny și Wham Bam! 603 00:40:36,939 --> 00:40:38,684 Urlete 604 00:40:56,204 --> 00:40:59,250 Aici sunteți, fetelor. Acum, cine este portocala si cine este lamaie? 605 00:40:59,252 --> 00:41:04,213 Te-am văzut vorbind cu acel aramă, mai devreme Și ce e în neregulă cu asta? 606 00:41:04,425 --> 00:41:07,547 Mai întâi medici, acum inspectori șefi. 607 00:41:07,587 --> 00:41:10,577 De ce nu încerci să tragi puțin ruff pentru o schimbare? 608 00:41:10,914 --> 00:41:13,217 Alistair, te rog! 609 00:41:13,217 --> 00:41:15,407 S-ar putea să ai mai mult noroc. 610 00:41:16,155 --> 00:41:19,565 Există bourbon și creme de cremă. Acum, împărțiți-le, fetelor. 611 00:41:19,605 --> 00:41:21,335 Bea, Abigail. 612 00:41:21,375 --> 00:41:23,301 (Ai auzit ce a spus?!) 613 00:41:36,951 --> 00:41:38,707 Bună ziua, domnule Barnaby. 614 00:41:38,747 --> 00:41:40,774 Bună, doctore Wellow. 615 00:41:40,814 --> 00:41:42,887 Am făcut un pic de raliu cross, avem noi? 616 00:41:47,061 --> 00:41:48,896 Mai la obiect, majoritatea pacienților mei 617 00:41:48,896 --> 00:41:51,666 trăiesc pe drumuri de drum în spatele dincolo. 618 00:41:56,043 --> 00:41:58,798 Pot să vă fiu de ajutor? Așa sper. 619 00:42:00,703 --> 00:42:02,251 Marion Slade. 620 00:42:04,414 --> 00:42:08,401 Există posibilitatea ca ea ar fi putut fi ucis. 621 00:42:09,262 --> 00:42:10,236 Ce? 622 00:42:10,236 --> 00:42:12,070 spun o posibilitate, și de aceea te vreau 623 00:42:12,070 --> 00:42:15,103 pentru a păstra aceste informații... păstrează-l pentru tine. 624 00:42:16,507 --> 00:42:18,566 Mi se pare greu de crezut 625 00:42:19,071 --> 00:42:21,767 Marion nu avea dușmani despre care știu. 626 00:42:22,703 --> 00:42:26,709 Mi-ai spus că Marion a fost mai mult decât un pacient, 627 00:42:27,139 --> 00:42:28,506 era o prietenă. 628 00:42:28,506 --> 00:42:29,479 Da. 629 00:42:31,204 --> 00:42:32,527 Altceva? 630 00:42:36,742 --> 00:42:38,708 Trebuie să știu. 631 00:42:41,104 --> 00:42:43,032 În regulă, da, da. 632 00:42:43,575 --> 00:42:45,458 Am avut o mică aventură, odată. 633 00:42:46,463 --> 00:42:48,770 Când? Cu ani în urmă 634 00:42:54,214 --> 00:42:58,831 Nu i-aș face rău. Vă pot asigura de asta. 635 00:42:58,831 --> 00:43:00,374 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 636 00:43:01,265 --> 00:43:02,463 Scuză-mă. 637 00:43:03,137 --> 00:43:04,166 Barnaby. 638 00:43:04,466 --> 00:43:06,183 — Au găsit un alt cadavru, domnule. 639 00:43:35,391 --> 00:43:37,313 (Shipând) 640 00:43:47,439 --> 00:43:50,241 Aceasta este o veste groaznică. Știu. 641 00:43:50,281 --> 00:43:53,332 Ce naiba se întâmplă cu asta sat? 642 00:43:53,372 --> 00:43:55,401 Aș dori o vorbă cu tine. 643 00:44:11,106 --> 00:44:13,110 Bună, George. Tom 644 00:44:18,145 --> 00:44:20,504 Cine l-a găsit? Niște călători, domnule. 645 00:44:20,822 --> 00:44:22,452 Și mai este asta. 646 00:44:25,051 --> 00:44:27,841 Dacă asta i-a tăiat gâtul nu s-a sinucis. 647 00:44:27,861 --> 00:44:29,732 Nu, cuțitul ar fi încă fi în mâna lui. 648 00:44:29,752 --> 00:44:33,046 Nu atinge! Doar un om CID s-ar gândi la asta. 649 00:44:43,482 --> 00:44:45,887 Dacă ne-ai putea spune, nu? 650 00:44:46,612 --> 00:44:51,006 În ciuda a ceea ce s-a întâmplat, încă mai avem am un orar la care să lucrez. 651 00:44:51,026 --> 00:44:54,030 Trebuie să ne descurcăm promovarea reginei carnavalului. 652 00:44:54,050 --> 00:44:58,223 Dar cu siguranță asta poate aștepta. Nu, abia așteaptă! 653 00:44:58,243 --> 00:45:01,573 Mâine vine fotograful acela în sat. 654 00:45:05,299 --> 00:45:08,425 În regulă. O, John, 655 00:45:09,942 --> 00:45:13,217 Nu vreau să par insensibil. 656 00:45:15,014 --> 00:45:18,665 Ursula, m-aș gândi vreodată la asta de tine? 657 00:45:33,996 --> 00:45:35,605 Mm... 658 00:45:36,823 --> 00:45:38,515 De ce nu te-ai căsătorit niciodată? 659 00:45:41,293 --> 00:45:44,610 Nu este ideea mea despre un sănătos stilul de viață. 660 00:45:49,015 --> 00:45:51,553 Am prescris prea multe antidepresive 661 00:45:51,573 --> 00:45:54,456 pentru prea mulți soți necăjiți. 662 00:46:01,420 --> 00:46:03,142 Am o problemă. 663 00:46:05,182 --> 00:46:08,720 Midsomer Barton devine și el complicat pentru mine. 664 00:46:10,143 --> 00:46:12,277 Poate că trebuie să merg mai departe. 665 00:46:38,900 --> 00:46:43,332 Marion Slade și Mark Castle. Care este legătura? 666 00:46:43,352 --> 00:46:45,633 I-a găsit cadavrul. Nu, nu, nu a făcut-o. 667 00:46:45,653 --> 00:46:48,349 Copiii au găsit-o primii. El a fost următorul la fața locului, 668 00:46:48,369 --> 00:46:51,642 El spune că nu știa ea???. 669 00:46:51,662 --> 00:46:53,590 DESCHIDEREA UŞII Domnule Barnaby! 670 00:46:54,485 --> 00:47:01,282 Domnule Barnaby! E ceva eu simt că trebuie să-ți spun. Care este? 671 00:47:01,322 --> 00:47:04,570 Ei bine, probabil că nu este de-al meu afaceri, 672 00:47:04,610 --> 00:47:09,315 dar John Starkey a întârziat la începutul expoziției canine. 673 00:47:09,539 --> 00:47:13,470 Târziu? Da. Eram cu toții foarte îngrijorat pentru el. 674 00:47:13,957 --> 00:47:18,038 A dispărut cam pe vremea aceea că bietul Mark a fost ucis. 675 00:47:29,307 --> 00:47:30,561 Unde ai fost? 676 00:47:35,484 --> 00:47:36,856 Pe coborâșuri. 677 00:47:38,180 --> 00:47:39,826 La ora asta? 678 00:47:40,576 --> 00:47:44,357 Ți-am spus de atâtea ori, John. Trebuie să-l scriu din nou? 679 00:47:44,881 --> 00:47:50,302 Îmi place să evit acel sat în timpul Oak Apple Săptămâna sângeroasă. 680 00:47:52,032 --> 00:47:54,465 Mark Castle a fost ucis. 681 00:47:56,956 --> 00:47:57,891 Ce? 682 00:47:58,753 --> 00:48:00,362 L-au găsit în pădure. 683 00:48:02,347 --> 00:48:05,454 Acest loc groaznic Dumnezeu! 684 00:48:07,401 --> 00:48:08,730 Nu-mi place. 685 00:48:10,232 --> 00:48:12,585 S-ar putea să organizez una sau două petreceri pentru copii a face. 686 00:48:12,625 --> 00:48:16,619 doamna Hurst. Ea merită o avere. Ea a spus că vrea să mă rezerve 687 00:48:16,658 --> 00:48:20,006 și transmite-i cuvântul prieteni. Sunt toate încărcate, de asemenea. 688 00:48:20,046 --> 00:48:23,537 Nu. Ce vrei să spui, nu? 689 00:48:24,005 --> 00:48:27,842 Nu se va întâmpla. Nu pentru tine. 690 00:48:29,155 --> 00:48:30,706 Oh, haide, Grace. 691 00:48:30,726 --> 00:48:33,083 Nu ești la fel de amuzant ca crezi că ești. 692 00:48:33,533 --> 00:48:35,723 Nu prea faci oamenii să râdă. 693 00:48:36,584 --> 00:48:39,785 Ei bine, le place să râdă de tine. Le place să facă asta. 694 00:48:40,815 --> 00:48:43,829 Vezi tu, nu ești cu adevărat glumeţ. 695 00:48:45,719 --> 00:48:47,367 Tu ești gluma. 696 00:48:51,672 --> 00:48:52,885 Mulţumesc. 697 00:48:55,584 --> 00:48:57,119 Mulțumesc sângeros. 698 00:48:58,785 --> 00:49:00,788 O să iau cina la cârciumă. 699 00:49:03,821 --> 00:49:05,206 UȘI TÂNTEȘTE 700 00:49:05,898 --> 00:49:07,808 M-am gândit că ai putea. 701 00:49:16,307 --> 00:49:18,273 TON DE SONERIE 702 00:49:19,091 --> 00:49:21,646 — Aceasta este casa doctorului Wellow număr. 703 00:49:21,685 --> 00:49:24,864 Mi-e teamă că nu sunt aici să-ți iau suna in momentul de fata 704 00:49:24,904 --> 00:49:26,774 Așa că vă rog să lăsați un mesaj după...' 705 00:49:33,416 --> 00:49:35,058 O singură rană la gât. 706 00:49:35,098 --> 00:49:38,467 Unele vânătăi în rană, din cauza presiunea descendentă a tăieturii, 707 00:49:38,507 --> 00:49:41,576 și erau urme de sedativ. Un tranchilizant. 708 00:49:41,596 --> 00:49:44,933 Dirathene? Suficient pentru a-l face semiconștientă. Suzanne. 709 00:49:45,453 --> 00:49:50,844 Deci, pare aceeași persoană sau persoane care au comis ambele crime. 710 00:49:52,263 --> 00:49:53,697 Îmi pare rău, Tom. 711 00:49:53,737 --> 00:49:55,629 Bilete la Operă. 712 00:49:57,171 --> 00:49:58,425 Operă?! 713 00:50:04,827 --> 00:50:09,393 Se spune că Mark Castle i s-a tăiat gâtul de la ureche la ureche. 714 00:50:09,413 --> 00:50:11,056 Nu vreau să vorbesc despre asta, mamă. 715 00:50:11,096 --> 00:50:13,611 Și câinele lui urla ca o banshee. 716 00:50:13,651 --> 00:50:15,516 Eu chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 717 00:50:15,536 --> 00:50:18,532 Ei bine, va trebui să vorbiți despre asta. 718 00:50:18,552 --> 00:50:21,562 Nu este ceva ce poți pur și simplu să închizi afară. 719 00:50:22,270 --> 00:50:25,400 Adică, nu este ca și cum ai citi a carte. 720 00:50:26,317 --> 00:50:29,331 Este ceva ce sa întâmplat aici, în satul nostru. 721 00:50:33,804 --> 00:50:37,736 Oricum, cred că a fost un risipă și un beat. 722 00:50:38,130 --> 00:50:40,428 Și probabil un dependent de droguri. 723 00:50:40,581 --> 00:50:43,314 De unde știi asta? Pentru că s-a uitat. 724 00:50:43,798 --> 00:50:46,440 Familia lui este probabil bucuroasă să primească scapă de el. 725 00:50:47,451 --> 00:50:49,323 Mamă, chiar m-am săturat. 726 00:50:49,585 --> 00:50:53,460 Nu ai niciodată o vorbă bună spune despre oricine din acest sat. 727 00:50:53,816 --> 00:50:59,393 Și... și... și spioni pe oameni. Nu spion oamenii. 728 00:50:59,413 --> 00:51:01,863 Pur și simplu țin un control asupra lor. 729 00:51:01,883 --> 00:51:04,457 Este același lucru. Și o fac pentru binele comun. 730 00:51:04,497 --> 00:51:06,231 Ei bine, m-am săturat de asta, 731 00:51:06,271 --> 00:51:08,604 și m-am săturat să aștept pe mâini și picioare 732 00:51:08,624 --> 00:51:12,440 când eu... eu... am propria mea viață a conduce. 733 00:51:12,460 --> 00:51:13,602 Ce viață? 734 00:51:14,313 --> 00:51:15,998 Ei bine... Ei bine... 735 00:51:17,127 --> 00:51:22,380 Ei bine... lecțiile mele de pian. 736 00:51:22,400 --> 00:51:26,442 Și... și trupa Mică Acorn. Și prietenii mei. 737 00:51:26,462 --> 00:51:27,917 Nu ai prieteni. 738 00:51:27,957 --> 00:51:31,104 Doar pentru că nu am ocazia să văd pe cineva. 739 00:51:37,276 --> 00:51:39,911 eu... Te simți rău, April? 740 00:51:39,951 --> 00:51:42,218 Asta este problema? 741 00:51:43,309 --> 00:51:45,781 Să-l aduc pe doctorul Wellow? 742 00:51:47,297 --> 00:51:49,300 Sunt sigur că ți-ar plăcea asta. 743 00:51:49,375 --> 00:51:52,557 Adică, orice scuză ar fi bine, nu-i asa? 744 00:51:54,504 --> 00:51:56,488 Dar ți-ai pierde timpul. 745 00:51:56,900 --> 00:51:59,988 El are o alegere dintre toate femeile din satul. 746 00:52:01,168 --> 00:52:03,021 De ce s-ar deranja cu tine? 747 00:52:24,679 --> 00:52:26,083 (SOBS) 748 00:52:36,098 --> 00:52:38,156 Ai vreo idee cine ar fi putut face asta? 749 00:52:38,176 --> 00:52:40,272 Nu, nu chiar. 750 00:52:41,601 --> 00:52:44,670 A supărat câțiva oameni după ce a băut ceva, dar... 751 00:52:44,690 --> 00:52:46,992 asta nu este motiv pentru a ucide pe cineva, nu? 752 00:52:51,298 --> 00:52:53,301 Vrei ceva să mănânc, Sadie? 753 00:52:54,949 --> 00:52:56,315 Sau o băutură? 754 00:53:03,915 --> 00:53:05,787 Pare puțin trist acum. 755 00:53:08,071 --> 00:53:09,100 Da. 756 00:53:16,382 --> 00:53:18,666 Ne-am cunoscut acum vreo zece ani. 757 00:53:19,789 --> 00:53:21,755 Eram amândoi pe drum împreună. 758 00:53:27,052 --> 00:53:30,832 Ne-a plăcut aici, așa că ne-am hotărât căsătorește-te și stabilește-te. 759 00:53:30,852 --> 00:53:34,315 Știi dacă Mark a căzut cu cineva recent? 760 00:53:36,917 --> 00:53:39,070 Ar avea un argument ciudat în cârciumă. 761 00:53:40,698 --> 00:53:42,888 Dar nu a însemnat nimic. 762 00:53:43,001 --> 00:53:46,667 Deci, din câte știți, nu avea dușmani? Nu. 763 00:53:47,812 --> 00:53:51,368 Pe vremuri erau câteva explozie din cauza drogurilor. 764 00:53:51,537 --> 00:53:54,457 Dar toate celelalte călători au plecat de aici cu ani în urmă. 765 00:53:56,254 --> 00:53:58,164 Ar fi trebuit să mergem cu ei. 766 00:54:11,815 --> 00:54:13,250 Bună ziua, domnule Starkey. 767 00:54:18,062 --> 00:54:19,335 Nu ne grăbim, nu? 768 00:54:20,206 --> 00:54:22,630 Ei bine, am câteva numiri. 769 00:54:22,670 --> 00:54:24,547 Afaceri vioi, domnule Starkey? 770 00:54:24,587 --> 00:54:27,072 Domnule Starkey, ne puteți spune unde ai fost 771 00:54:27,111 --> 00:54:30,182 la momentul deschiderii expozitie canina ieri? 772 00:54:30,222 --> 00:54:32,671 Am fost acolo, desigur. Eu am fost compere. 773 00:54:32,711 --> 00:54:35,325 ne spune doamna Gooding a fost un pic de panică 774 00:54:35,364 --> 00:54:37,588 pentru că ai întârziat la început. 775 00:54:37,628 --> 00:54:39,084 Vaca! 776 00:54:39,608 --> 00:54:44,550 Da, am întârziat. mă rotunjisem mai sus cativa competitori. 777 00:54:44,570 --> 00:54:48,911 Confirmă cineva asta? Ei bine, acolo... acolo... acolo este Ruth, desigur. 778 00:54:48,951 --> 00:54:51,963 Ruth? Cine este Ruth? Doamna Chalk, soția vameșului 779 00:54:51,983 --> 00:54:55,656 Eu... m-am oprit să am un pic de discuție cu ea. 780 00:54:56,362 --> 00:54:57,841 Chat lung? 781 00:54:58,216 --> 00:54:59,640 Nu, nu. 782 00:55:01,716 --> 00:55:05,791 Acum, stai. Mark Castle poate avea a fost un nebun uneori, 783 00:55:05,831 --> 00:55:07,814 dar nu aveam de ce sa... 784 00:55:09,353 --> 00:55:12,180 Ursula aia! 785 00:55:14,648 --> 00:55:17,361 Întotdeauna face o vânătoare de vrăjitoare cineva sau altul. 786 00:55:17,400 --> 00:55:18,976 Săptămâna trecută a fost doctorul. 787 00:55:19,499 --> 00:55:21,165 Presupun că săptămâna asta sunt eu. 788 00:55:21,277 --> 00:55:22,680 De ce Doctorul? 789 00:55:22,700 --> 00:55:25,639 Oh, ea crede că e bărbat cu un trecut. Și el este? 790 00:55:25,659 --> 00:55:27,659 Nu mă întreba, întreabă-l pe el. 791 00:55:27,679 --> 00:55:30,811 Domnule Starkey, ne puteți spune de ce oricine ar vrea cineva să fure 792 00:55:30,851 --> 00:55:33,707 una dintre aceste fotografii de la Marion Locul lui Slade? 793 00:55:34,138 --> 00:55:35,691 Habar n-am. 794 00:55:38,331 --> 00:55:39,398 Săraca Bella. 795 00:55:39,772 --> 00:55:41,625 Ce risipă de viață, nu? 796 00:55:42,499 --> 00:55:44,639 Era foarte talentată, știi. 797 00:55:44,999 --> 00:55:47,265 Minunat pianist. 798 00:55:47,709 --> 00:55:49,544 April Gooding a învățat-o. 799 00:55:55,384 --> 00:55:57,612 ciocănind Sadie! 800 00:55:58,392 --> 00:56:00,703 Trebuie să mănânci cina, haide. 801 00:56:04,519 --> 00:56:06,784 M-am gândit că ai avea nevoie de ajutor. 802 00:56:07,776 --> 00:56:10,846 Pot să pun ore suplimentare. Mulţumesc. 803 00:56:14,796 --> 00:56:15,596 eu... 804 00:56:20,730 --> 00:56:23,014 Ai vrea să scap de mine că? 805 00:56:24,006 --> 00:56:24,942 Vă rog. 806 00:56:39,824 --> 00:56:42,312 Mă poți lăsa la sat. domnule 807 00:56:42,352 --> 00:56:44,953 Aș vrea să faci un control pe Doctor Wellow. 808 00:56:45,223 --> 00:56:49,061 Ah, și fă una pe Alistair Gooding în timp ce ești la asta. Da, domnule 809 00:56:53,036 --> 00:56:56,353 810 00:56:57,027 --> 00:56:59,381 (MELODIA ZUMĂTĂTĂ) 811 00:57:06,984 --> 00:57:08,963 BATĂ LA UȘĂ 812 00:57:17,132 --> 00:57:18,292 Bună, din nou. 813 00:57:19,059 --> 00:57:22,636 Oh. Mama mea nu este aici la momentul, domnule Barnaby. 814 00:57:22,656 --> 00:57:24,444 E la o întâlnire. Nu, aprilie, 815 00:57:24,484 --> 00:57:25,944 cu tine am venit să vorbesc. 816 00:57:25,983 --> 00:57:27,852 eu? Da. 817 00:57:27,891 --> 00:57:29,168 Pot intra? 818 00:57:30,118 --> 00:57:32,426 Da, da, desigur 819 00:57:32,856 --> 00:57:34,072 Multumesc. 820 00:57:36,169 --> 00:57:39,070 Chiar pe aici, inspector. Multumesc. 821 00:57:41,695 --> 00:57:44,218 Luați loc. Multumesc. 822 00:57:45,991 --> 00:57:49,965 Am vrut să vă întreb, dacă îmi permiteți, despre Bella Slade. 823 00:57:49,985 --> 00:57:51,015 Bella? Da. 824 00:57:51,054 --> 00:57:54,626 Ai învățat-o la pian, nu-i așa? Da, am făcut-o. 825 00:57:54,870 --> 00:57:55,670 Da. 826 00:57:56,348 --> 00:57:58,167 Oh, a fost o elevă minunată, de fapt. 827 00:57:59,737 --> 00:58:02,451 Uneori nu putea participa lecții din cauza bolii ei. 828 00:58:02,471 --> 00:58:04,585 Dar avea un talent natural. 829 00:58:04,605 --> 00:58:07,262 Și bineînțeles că era o regina carnavalului, nu-i așa? 830 00:58:07,282 --> 00:58:08,404 Asta e corect. 831 00:58:08,647 --> 00:58:10,968 Mama ta ar fi ales-o? 832 00:58:11,006 --> 00:58:12,316 Așa mă aștept. 833 00:58:13,009 --> 00:58:15,966 Un panel decide, dar mama mereu are ultimul cuvânt. 834 00:58:20,344 --> 00:58:24,685 Este foarte trist că Bella a trebuit să moară atât de tineri. Da. 835 00:58:25,297 --> 00:58:27,029 Se întâmplă să știi unde e îngropată? 836 00:58:27,049 --> 00:58:29,444 Oh, ea nu a fost îngropată. A fost incinerată. 837 00:58:29,464 --> 00:58:31,541 Cenușa ei este împrăștiată în Barton pădure. 838 00:58:31,561 --> 00:58:35,104 Sub stejarii rege. Da, așa este. 839 00:58:35,144 --> 00:58:36,988 Da. Îi plăcea pădurea. 840 00:58:37,232 --> 00:58:39,204 Mă întreb cine a fost ideea asta? 841 00:58:39,244 --> 00:58:40,965 Îmi pare rău? Incinerare. 842 00:58:41,005 --> 00:58:43,089 Presupun că era al mamei ei. 843 00:58:43,109 --> 00:58:46,814 Nu. Marion mi-a spus odată. A fost ideea doctorului Wellow. 844 00:58:46,834 --> 00:58:49,081 Era un prieten apropiat de familie, vezi tu. 845 00:58:50,410 --> 00:58:53,667 Știu că unii oameni vorbesc de rău despre el, inspector, 846 00:58:53,687 --> 00:58:56,304 dar inima lui este la locul potrivit. 847 00:58:57,430 --> 00:58:58,777 Sunt sigur că este. 848 00:59:04,301 --> 00:59:07,201 Ron! Vom avea nevoie de celălalt butoi pe. 849 00:59:09,792 --> 00:59:13,154 Ron! Oh, unde esti? 850 00:59:19,217 --> 00:59:21,654 Nu sunt șobolani aici jos. 851 00:59:22,233 --> 00:59:24,292 Am crezut că am auzit una. 852 00:59:25,190 --> 00:59:28,897 Oricum, chestiile astea sunt crude. Se umfla. 853 00:59:29,440 --> 00:59:31,536 Le ia mult timp să moară. 854 00:59:37,455 --> 00:59:41,534 De fapt, am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 855 00:59:43,142 --> 00:59:47,563 Gelozia asta a ta. Se poate fi un pic sufocant uneori. 856 00:59:47,603 --> 00:59:49,369 Nu este gelozie. 857 00:59:49,409 --> 00:59:51,641 Atunci ce este? 858 00:59:53,718 --> 00:59:55,796 Nu-mi place să fiu prost. 859 00:59:55,984 --> 01:00:00,289 Oh, Ron, s-ar putea să flirtez puțin în spatele barului, 860 01:00:00,309 --> 01:00:02,648 dar până aici se ajunge. 861 01:00:02,760 --> 01:00:07,159 Oricum, flirtul face parte din ființă o proprietară bună a cârciumii, nu-i așa? 862 01:00:07,179 --> 01:00:10,472 Ar trebui să știi asta. Aduce înăuntru pariorii. 863 01:00:14,764 --> 01:00:17,998 Deci ce ai face dacă ai fi prins eu cu altcineva? 864 01:00:20,020 --> 01:00:21,629 V-aș ucide pe cei doi. 865 01:01:01,582 --> 01:01:03,336 TELEFONUL SUNĂ 866 01:01:09,401 --> 01:01:10,201 Da. 867 01:01:10,487 --> 01:01:11,535 Sunt eu. 868 01:01:13,126 --> 01:01:14,744 Gratie 869 01:01:15,953 --> 01:01:17,282 — Ce mai faci? 870 01:01:20,507 --> 01:01:21,587 'Sunt...' 871 01:01:22,935 --> 01:01:24,264 Vorbește. 872 01:01:24,577 --> 01:01:25,848 'Sunt...' 873 01:01:28,045 --> 01:01:29,562 nu sunt fericit. 874 01:01:34,504 --> 01:01:37,535 Prostia aia de soț al tău... 875 01:01:37,555 --> 01:01:39,296 — Încă îți este greu, nu? 876 01:01:41,280 --> 01:01:43,620 Când pleci de aici, ma vei lua cu tine? 877 01:01:45,211 --> 01:01:46,727 Voi ce? 878 01:01:52,102 --> 01:01:53,859 Vreau să vin cu tine. 879 01:01:56,648 --> 01:02:00,018 Grace, Grace. 880 01:02:02,770 --> 01:02:05,540 Știi că e imposibil. 881 01:02:07,643 --> 01:02:09,696 Dacă am trăi împreună 882 01:02:11,139 --> 01:02:13,738 .am ajunge să vâslim tot timpul. 883 01:02:14,877 --> 01:02:16,304 — Toată lumea o face. 884 01:02:22,077 --> 01:02:24,896 Avem ceva foarte bun aici. 885 01:02:29,468 --> 01:02:31,367 Este distractiv 886 01:02:33,301 --> 01:02:35,659 — Nu este menit să fie serios. 887 01:02:41,949 --> 01:02:43,089 'Graţie?' 888 01:02:47,041 --> 01:02:48,276 Graţie? 889 01:02:49,883 --> 01:02:51,900 Haide, domnilor. Intră acolo. 890 01:02:51,940 --> 01:02:54,508 De ce ți-e frică? Ea nu o să muște. 891 01:02:54,548 --> 01:02:57,063 Excelent. Stai, Dave. Tocmai am o idee. 892 01:02:57,103 --> 01:02:59,933 Ce zici să faci una cu agenții imobiliari în fundal? 893 01:03:00,874 --> 01:03:02,503 La urma urmei, ei sunt sponsorii noștri 894 01:03:02,523 --> 01:03:06,245 Și trebuie să avem unul cu sponsorii noștri, nu-i așa? Zâmbet mare. 895 01:03:06,284 --> 01:03:07,913 Asta este. Asta e bine. 896 01:03:07,953 --> 01:03:09,494 Poți să te muți puțin, te rog? 897 01:03:10,159 --> 01:03:11,648 Bună ziua, domnule Gooding. 898 01:03:11,688 --> 01:03:14,276 Vicki, zâmbet mare acum. Oh, salut. 899 01:03:14,316 --> 01:03:16,187 Doar lasă-mă să ajustez această canapea un pic. 900 01:03:16,207 --> 01:03:18,500 Scuză-mi mâinile, Vicki. Oooh! 901 01:03:18,539 --> 01:03:20,262 Înclină-ți ușor capul. 902 01:03:20,302 --> 01:03:22,311 (La ce crezi regina noastră carnavalului?) 903 01:03:22,351 --> 01:03:23,843 Un zâmbet mare foarte frumos. Ține-l acolo. 904 01:03:23,863 --> 01:03:25,761 Mai bine decât ultima zgură mică am avut. 905 01:03:25,801 --> 01:03:27,923 Zâmbet mare, Vicki. 906 01:03:27,943 --> 01:03:31,423 Acum, care dintre voi dragi domni 907 01:03:31,443 --> 01:03:34,137 are de gând să-și pună mâna drăguța și delicioasă Vicki? 908 01:03:34,157 --> 01:03:36,722 Dar tu, Rob? Nu, mulțumesc. 909 01:03:37,265 --> 01:03:40,822 Haide, Rob. Probabil că ea slăbită pentru asta, la fel cum a fost Bella. 910 01:03:43,742 --> 01:03:46,943 Haide, Alistair. Haide. Hai jos. 911 01:03:48,028 --> 01:03:50,386 Nu vei uita ce am făcut pentru tine 912 01:03:50,406 --> 01:03:52,169 E grozav. Ține-l acolo. 913 01:03:52,209 --> 01:03:55,624 Haide, zâmbet mare, Vicki. 914 01:03:55,664 --> 01:03:57,332 nu-i așa, doamnelor și domnilor? 915 01:03:57,372 --> 01:04:00,124 Draga Vicki! domnișoara Oak Apple. Da. 916 01:04:01,594 --> 01:04:03,583 Înțelegi asta, Dave? 917 01:04:04,705 --> 01:04:05,851 Zâmbet mare. 918 01:04:05,891 --> 01:04:06,947 Minunat. 919 01:04:08,183 --> 01:04:10,139 CAMERA SURBAȚIE 920 01:04:12,500 --> 01:04:15,416 Cred că am făcut o greșeală cu acea regină a carnavalului. 921 01:04:15,456 --> 01:04:18,144 Ea nu are un gram de personalitate. 922 01:04:18,728 --> 01:04:20,393 Dar fratele tău a insistat 923 01:04:20,413 --> 01:04:22,884 că era cea mai frumoasă fată in sat. 924 01:04:23,445 --> 01:04:25,486 Nu pot să gândesc ce a văzut la ea. 925 01:04:27,068 --> 01:04:30,039 Ce-i cu tine? Inspectorul Barnaby a venit aici. 926 01:04:30,079 --> 01:04:31,759 El punea întrebări. 927 01:04:31,799 --> 01:04:33,748 Despre Bella Slade. 928 01:04:34,406 --> 01:04:36,716 L-ai lăsat să intre aici în casa asta? 929 01:04:36,905 --> 01:04:38,626 Bineînțeles că l-am lăsat să intre. 930 01:04:38,646 --> 01:04:40,930 Sunt destul de capabil răspunzând la uşă. 931 01:04:41,341 --> 01:04:44,073 Cam asta e tot ce ești capabil să faci. 932 01:04:44,093 --> 01:04:45,416 (TUTS) 933 01:04:47,369 --> 01:04:50,326 Dacă l-aș fi avut pe Alistair să locuiască aici în loc de tine 934 01:04:50,365 --> 01:04:52,670 ce diferenta asta mi-ar aduce viața. 935 01:04:53,078 --> 01:04:55,024 Știi ceva, mamă? 936 01:04:55,044 --> 01:04:57,084 Sunt momente când mi-aș dori să fii mort. 937 01:04:57,868 --> 01:05:00,716 Vrei să știi ce Alistair vezi la fata aia? iti spun eu. 938 01:05:00,736 --> 01:05:01,933 E tanara. 939 01:05:02,719 --> 01:05:06,612 Obișnuia să stea pe lângă Bella Slade când era minoră. 940 01:05:06,800 --> 01:05:08,166 Știai asta? 941 01:05:08,952 --> 01:05:11,460 Așa îi plac lui, mamă. 942 01:05:11,891 --> 01:05:16,641 Veți putea face față cu asta când se întoarce aici sub acoperișul tău? 943 01:05:24,922 --> 01:05:26,978 SIRENĂ VĂIETĂ 944 01:05:27,859 --> 01:05:29,543 TELEFONUL SUNĂ 945 01:05:30,668 --> 01:05:33,280 Ah. Informația dorită, domnule. 946 01:05:34,284 --> 01:05:37,409 Dr Wellow. Fără condamnări anterioare. 947 01:05:37,448 --> 01:05:39,744 Dar au fost câteva acuzații 948 01:05:39,784 --> 01:05:42,472 de abatere profesională, inclusiv unul de abuz sexual 949 01:05:42,512 --> 01:05:44,574 Nicio dovadă care să susțină acuzațiile. 950 01:05:44,614 --> 01:05:46,934 Nu. Oh, și mai este asta. 951 01:05:51,533 --> 01:05:53,604 (CITEȘTE) Alistair Jarvis Gooding 952 01:05:53,644 --> 01:05:55,623 însărcinat cu luarea o fată sub vârsta 953 01:05:55,662 --> 01:05:57,849 din posesia părinţilor ei 954 01:05:57,887 --> 01:06:02,519 Avea 24 de ani la acea vreme. Fata era dispus. Ea s-a întors curând acasă. 955 01:06:02,559 --> 01:06:04,138 Doar singura convingere? 956 01:06:04,178 --> 01:06:06,049 Da, nimic de atunci. 957 01:06:07,301 --> 01:06:09,441 Mă întreb cât de bine știa Bella Slade. 958 01:06:20,032 --> 01:06:22,163 Bună, Ma. Care-i treaba? 959 01:06:22,201 --> 01:06:23,604 Este aprilie. 960 01:06:23,624 --> 01:06:25,101 S-a întors împotriva mea. 961 01:06:25,121 --> 01:06:27,517 Ce? A spus că și-ar fi dorit să fiu mort. 962 01:06:27,779 --> 01:06:29,689 Asta nu este ca ea. 963 01:06:30,555 --> 01:06:32,553 Și ea a încercat la tine. 964 01:06:33,451 --> 01:06:34,499 eu? 965 01:06:34,539 --> 01:06:36,801 A spus că îți plac fetele tinere. 966 01:06:36,821 --> 01:06:39,891 Şi ce dacă? La urma urmei, sunt carne și oase. 967 01:06:44,832 --> 01:06:47,341 fete FOARTE tinere. 968 01:06:47,566 --> 01:06:49,214 Cățea a spus asta? 969 01:06:49,344 --> 01:06:52,169 Cum a putut ea? Propriul ei frate. 970 01:06:52,189 --> 01:06:55,690 Ai avut vreodată ceva de făcut cu Bella Slade? 971 01:06:56,214 --> 01:06:58,947 eu? Nu. 972 01:07:00,931 --> 01:07:03,009 Spun adevărul, mamă. 973 01:07:03,514 --> 01:07:04,827 Vreau să spun, 974 01:07:05,686 --> 01:07:07,277 te-as minti? 975 01:07:16,131 --> 01:07:20,044 Ești așa ca dragul tău văr Dennis. 976 01:07:22,290 --> 01:07:23,855 Oh, știi... 977 01:07:24,536 --> 01:07:26,989 Dacă ar fi încă în viață 978 01:07:27,681 --> 01:07:30,283 voi doi ați fi putut fi prieteni atât de buni. 979 01:07:35,262 --> 01:07:37,696 Da, Mark Castle a fost un pacient de-al meu. 980 01:07:37,766 --> 01:07:40,314 Dar nu am prescris niciodată sedative pentru bărbat. 981 01:07:40,354 --> 01:07:43,008 Ei bine, cum de aceeași clasă de tranchilizante 982 01:07:43,048 --> 01:07:44,631 a fost găsit în sistemul lui, doctore? 983 01:07:44,670 --> 01:07:47,223 Am găsit o altă sursă de aprovizionare, ar trebui să mă gândesc. 984 01:07:47,262 --> 01:07:49,620 Atunci de ce ar lua atât de multe pe deasupra băuturii? 985 01:07:49,640 --> 01:07:51,080 De unde naiba aș ști? 986 01:07:52,204 --> 01:07:56,378 Ne-am luat libertatea Sapă în trecutul tău, Dr Wellow. 987 01:07:59,747 --> 01:08:02,273 Un caz de improprietate sexuală, 988 01:08:02,481 --> 01:08:04,875 plângeri ale abatere profesională. 989 01:08:04,895 --> 01:08:07,872 Acele plângeri nu au fost niciodată fundamentate. 990 01:08:09,407 --> 01:08:10,834 Stai jos, te rog. 991 01:08:11,574 --> 01:08:13,501 Sunt încă în dosar. 992 01:08:14,942 --> 01:08:17,015 O parte a jobului 993 01:08:17,055 --> 01:08:19,932 Oricine îndrăznește să fie diferit 994 01:08:19,972 --> 01:08:22,156 trebuie să se aștepte să fie ținta de asa ceva. 995 01:08:22,196 --> 01:08:23,967 În ziua în care Mark Castle a fost ucis 996 01:08:24,700 --> 01:08:26,957 ai spus că ai plecat vizitarea unui pacient 997 01:08:26,997 --> 01:08:28,483 undeva în spatele dincolo. 998 01:08:28,523 --> 01:08:29,898 John Prentice. 999 01:08:29,938 --> 01:08:31,517 Mă uit la el din când în când. 1000 01:08:31,556 --> 01:08:34,326 Și era acasă când ai sunat? 1001 01:08:34,366 --> 01:08:36,292 Nu. Trebuie să fi fost afară. 1002 01:08:37,036 --> 01:08:40,930 O călătorie cam irosită, atunci? Și asta face parte din treabă. 1003 01:08:42,596 --> 01:08:43,925 Bella Slade... 1004 01:08:44,805 --> 01:08:47,500 De ce ai recomandat corpul ei să fie incinerat? 1005 01:08:50,234 --> 01:08:54,258 m-a întrebat mama ei pentru a discuta opțiunile. 1006 01:08:54,709 --> 01:08:56,155 De ce ai recomandat 1007 01:08:56,195 --> 01:08:57,926 corpul ei să fie incinerat? 1008 01:08:57,966 --> 01:09:00,037 Pentru că mama ei nu putea suporta ideea 1009 01:09:00,076 --> 01:09:03,354 a iubitului ei copil fiind depus în mormânt. 1010 01:09:03,674 --> 01:09:05,733 De aceea. 1011 01:09:09,065 --> 01:09:12,485 Ai vreun loc de îngrijire Țara voastră este pentru tine? 1012 01:09:12,903 --> 01:09:13,976 Da. 1013 01:09:14,016 --> 01:09:15,504 Vă sugerez să luați legătura cu el 1014 01:09:15,524 --> 01:09:18,593 pentru că nu vreau să pleci satul până la noi ordine. 1015 01:09:18,799 --> 01:09:21,177 Nici măcar pentru urgențe. 1016 01:09:36,077 --> 01:09:37,469 Unde te duci? 1017 01:09:37,489 --> 01:09:41,392 Ei... trebuie să ajung la supermarketul înainte de a se închide. 1018 01:09:41,412 --> 01:09:42,907 Nu va dura mult. 1019 01:09:52,625 --> 01:09:54,160 Aprilie? 1020 01:10:05,635 --> 01:10:07,114 Aprilie? 1021 01:10:31,337 --> 01:10:33,433 FATA: Uite. Ce spune? 1022 01:10:46,425 --> 01:10:47,660 Două minute, toată lumea. 1023 01:10:48,799 --> 01:10:51,100 Pe plutitor pentru că suntem gata să plecăm. 1024 01:10:51,139 --> 01:10:54,025 Trebuie să accelerezi. Suntem pe cale să mergem acum. 1025 01:10:55,092 --> 01:10:56,400 Ruth? 1026 01:10:56,889 --> 01:10:58,890 L-ai văzut pe doctorul Wellow? 1027 01:10:58,910 --> 01:11:00,333 Nu. De ce? 1028 01:11:00,539 --> 01:11:03,740 Mi-a promis că îmi va da o mână de ajutor când a terminat operația. 1029 01:11:10,629 --> 01:11:12,051 BATĂ LA UȘĂ 1030 01:11:12,071 --> 01:11:15,758 Aprilie? Știi cât e ceasul? 1031 01:11:17,573 --> 01:11:20,437 Este procesiunea de carnaval, iti amintesti? 1032 01:11:23,245 --> 01:11:26,128 Toate ghindele tale mici te asteapta. 1033 01:11:32,975 --> 01:11:34,121 Aprilie? 1034 01:11:41,834 --> 01:11:43,803 Puf, fetelor. 1035 01:11:47,011 --> 01:11:48,573 În formare 1036 01:11:51,499 --> 01:11:55,574 Acum, cineva a luat unul din acele fotografii de acolo de sus. 1037 01:11:56,166 --> 01:11:59,055 De ce? De ce ar face cineva asta? 1038 01:11:59,561 --> 01:12:02,558 Și de ce mă mai întorc fata asta moarta, nu? 1039 01:12:02,598 --> 01:12:04,611 A murit din cauze naturale, domnule. 1040 01:12:05,008 --> 01:12:08,545 Sau crezi că avem ceva medic serios neghincios pe mâinile noastre? 1041 01:12:08,565 --> 01:12:10,922 Ei bine, nu este ca orice doctor Am știut vreodată. 1042 01:12:10,942 --> 01:12:13,282 Și știe mult mai multe decât ne-a spus el. 1043 01:12:20,833 --> 01:12:23,970 Ei bine, evident că nu a părăsit-o ca un altar pentru fiica ei. 1044 01:12:23,990 --> 01:12:25,670 Nu, ea nu a făcut-o. 1045 01:12:44,955 --> 01:12:46,011 domnule. 1046 01:12:53,279 --> 01:12:55,246 Toate cu aceeași scriere de mână. 1047 01:12:56,112 --> 01:12:57,684 Toate adresate Bellei. 1048 01:12:59,091 --> 01:13:02,625 Ea nu venise acasă când m-am culcat aseară. 1049 01:13:02,645 --> 01:13:05,265 Aprilie? Dar ea nu stă niciodată afară până târziu. 1050 01:13:05,285 --> 01:13:06,857 A făcut-o aseară. 1051 01:13:08,534 --> 01:13:09,815 aprilie... 1052 01:13:13,556 --> 01:13:15,501 Fratele tău e aici. 1053 01:13:17,789 --> 01:13:19,698 Trebuie să fi fost o noapte afară. 1054 01:13:19,942 --> 01:13:21,608 M-am săturat de asta. 1055 01:13:21,739 --> 01:13:23,405 Mă duc după doctorul Wellow. 1056 01:13:23,573 --> 01:13:24,884 Nu! 1057 01:13:31,204 --> 01:13:32,952 cinci, șase, șapte, opt 1058 01:13:32,989 --> 01:13:34,842 Unu, doi, trei, patru, 1059 01:13:34,862 --> 01:13:36,770 cinci, șase, șapte, opt 1060 01:13:38,271 --> 01:13:40,772 Toti spun cam același lucru, nu-i așa? 1061 01:13:40,812 --> 01:13:42,682 „Nu pot trăi fără tine. 1062 01:13:43,004 --> 01:13:45,288 Viața mea a fost nimic până nu te-am cunoscut.” 1063 01:13:45,625 --> 01:13:48,420 Și fără semnătură. Doar sărutări. 1064 01:13:48,460 --> 01:13:50,494 S.W.A.L.K. 1065 01:13:50,679 --> 01:13:53,478 E frumos, nu-i așa? Dulce. Este adolescent. 1066 01:13:53,562 --> 01:13:55,603 Un fel de nevinovat 1067 01:13:55,643 --> 01:13:59,072 Probabil doar un copil local îndrăgostit de regina carnavalului. 1068 01:14:04,216 --> 01:14:05,789 Acesta este un pic diferit. 1069 01:14:09,005 --> 01:14:12,994 Mă întreb dacă doctorul nostru Wellow mai are o copie a certificatului de deces al Bellei. 1070 01:14:16,945 --> 01:14:19,638 Acum, Phoebe, Lucy, Darren, Joseph, 1071 01:14:19,678 --> 01:14:21,567 aici în fața mașinii cu abur. 1072 01:14:21,607 --> 01:14:24,263 Acum, fii foarte atent. Toți arătați grozav. 1073 01:14:24,303 --> 01:14:27,428 Acum, câștigătorii mei canini ai premiului, aici, în spatele tinerilor fermieri. 1074 01:14:27,467 --> 01:14:28,801 Mulțumesc, mulțumesc. 1075 01:14:28,840 --> 01:14:31,888 Tineri fermieri, săriți la asta. Suntem pe cale să plece Ridică jugul 1076 01:14:34,083 --> 01:14:35,676 Sări, Justin. 1077 01:14:35,715 --> 01:14:39,781 Vicki, arăți minunat. Doar amintiți-vă să păstrați acel zâmbet. 1078 01:14:41,286 --> 01:14:44,923 Facem traseul circular complet sfârşind cu High Street. 1079 01:14:44,963 --> 01:14:46,901 Haide, doamnelor. Suntem pe cale să mergem. 1080 01:14:56,919 --> 01:14:58,938 Oh, domnule Barnaby. 1081 01:14:58,977 --> 01:15:00,938 Îl cauți pe Dr Wellow? 1082 01:15:00,978 --> 01:15:03,526 Nu s-a prezentat la operație în această dimineață. 1083 01:15:03,566 --> 01:15:07,141 Recepționera lui a încercat să sune el, dar nici un răspuns, 1084 01:15:07,161 --> 01:15:08,681 a trebuit să facă rost de un locum. 1085 01:15:08,755 --> 01:15:10,314 Poate că a făcut un alergător. 1086 01:15:14,117 --> 01:15:15,748 Perdelele sunt încă trase. 1087 01:15:17,495 --> 01:15:19,684 Probabil este cu una dintre femeile lui. 1088 01:15:23,321 --> 01:15:25,408 Soneria 1089 01:15:27,229 --> 01:15:28,406 Jones! 1090 01:15:43,640 --> 01:15:44,976 (striga) 1091 01:15:51,671 --> 01:15:52,899 Aoleu. 1092 01:15:55,014 --> 01:15:57,557 Aoleu. Oh, draga mea. 1093 01:15:59,394 --> 01:16:00,756 cred ca tu... 1094 01:16:01,271 --> 01:16:04,656 Eu... cred că ar trebui să vorbești fiicei mele. 1095 01:16:08,978 --> 01:16:11,131 1096 01:16:34,438 --> 01:16:36,369 Trebuie să ne spui ce s-a întâmplat, Aprilie. 1097 01:16:39,993 --> 01:16:42,101 Ai de gând să ne spui? 1098 01:16:46,321 --> 01:16:47,921 S-a întâmplat ceva rău? 1099 01:16:51,306 --> 01:16:52,440 La care? 1100 01:16:57,969 --> 01:16:59,124 Nu pentru mine. 1101 01:17:00,724 --> 01:17:02,049 La doctorul Wellow? 1102 01:17:04,500 --> 01:17:07,383 Ai văzut că se întâmplă acest lucru rău? 1103 01:17:09,720 --> 01:17:10,676 Nu. 1104 01:17:12,081 --> 01:17:14,164 Nu, nu am făcut-o. 1105 01:17:14,204 --> 01:17:15,475 Am auzit-o. 1106 01:17:16,931 --> 01:17:18,117 CHEAMĂRI PĂSĂRĂRI DE NOAPTE 1107 01:17:19,616 --> 01:17:20,463 eu... 1108 01:17:21,820 --> 01:17:25,372 Obișnuiam să mă uit. Priviți Dr Wellow? 1109 01:17:25,392 --> 01:17:26,896 Urmărește-i casa. 1110 01:17:29,527 --> 01:17:30,580 De ce? 1111 01:17:34,350 --> 01:17:35,307 Ei bine... 1112 01:17:36,889 --> 01:17:38,195 Pentru ca... 1113 01:17:38,866 --> 01:17:40,296 pentru că l-am iubit. 1114 01:17:41,241 --> 01:17:43,898 Prost nebun. 1115 01:17:47,621 --> 01:17:49,013 Speram ca... 1116 01:17:49,803 --> 01:17:51,164 într-o zi ar putea... 1117 01:17:51,540 --> 01:17:53,885 .renuntati la toate acele femei 1118 01:17:53,925 --> 01:17:56,811 și mă vrei doar pe mine. (SOBS) 1119 01:17:57,954 --> 01:18:00,663 imi pare rau. (SOBS) 1120 01:18:00,703 --> 01:18:04,298 Îmi pare rău, inspector. Îmi pare rău. (SOBS) 1121 01:18:05,715 --> 01:18:06,726 Hm... 1122 01:18:09,302 --> 01:18:10,258 Hm... 1123 01:18:13,109 --> 01:18:14,029 eu... 1124 01:18:14,894 --> 01:18:16,644 l-am vazut... 1125 01:18:17,395 --> 01:18:19,989 .sărutând pe doamna aceea de la cârciumă noapte buna. 1126 01:18:21,571 --> 01:18:23,963 Și apoi a intrat în casă. 1127 01:18:25,802 --> 01:18:27,010 Şi... 1128 01:18:27,513 --> 01:18:30,677 Și eu - eu - aveam de gând să mă duc acasă. 1129 01:18:30,697 --> 01:18:31,957 Pași pe pietriș 1130 01:18:33,749 --> 01:18:35,625 A sosit altcineva. 1131 01:18:36,600 --> 01:18:40,390 Și treceau gradina. 1132 01:18:43,057 --> 01:18:47,527 Și l-am văzut pe doctorul Wellow deschizând ușa. 1133 01:18:47,858 --> 01:18:51,187 Și apoi această persoană... 1134 01:18:51,555 --> 01:18:54,278 .am intrat... 1135 01:18:54,793 --> 01:18:58,526 Și apoi am auzit această prăbușire groaznică și eu... 1136 01:18:58,546 --> 01:18:59,372 Nu! 1137 01:18:59,392 --> 01:19:00,762 Și apoi l-am auzit pe doctor... 1138 01:19:00,802 --> 01:19:02,691 (SOBS) 1139 01:19:04,119 --> 01:19:05,885 imi pare rau. 1140 01:19:10,410 --> 01:19:12,013 UȘA FAȚĂ SE ÎNCHIDE 1141 01:19:17,125 --> 01:19:18,343 doamna Gooding... 1142 01:19:18,382 --> 01:19:20,449 ne scuzați un minut? 1143 01:19:20,489 --> 01:19:22,812 Aș vrea să vorbesc singur cu April, te rog. 1144 01:19:29,173 --> 01:19:31,270 April, uită-te la mine. 1145 01:19:31,290 --> 01:19:34,637 Ascultă, ascultă-mă. Da. 1146 01:19:35,170 --> 01:19:38,868 Ai recunoscut această altă persoană? cine a mers in casa? 1147 01:19:47,146 --> 01:19:48,323 Cine a fost? 1148 01:19:49,884 --> 01:19:51,884 1149 01:19:51,923 --> 01:19:53,862 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 1150 01:20:08,410 --> 01:20:11,012 M-am gândit la doctor Wellow punea la cale ceva. 1151 01:20:11,354 --> 01:20:14,113 În acest sat, nimic nu-mi scapă. 1152 01:20:14,133 --> 01:20:15,985 Bella Slade... 1153 01:20:16,025 --> 01:20:18,613 ea nu a murit de otrăvire alimentară, a facut-o? 1154 01:20:18,633 --> 01:20:22,352 Nu. Nu. A murit la naștere. 1155 01:20:22,372 --> 01:20:24,155 Ei bine, așa se spune. 1156 01:20:24,175 --> 01:20:27,613 Dar nimeni nu poate dovedi contrariul acum, pot ei? 1157 01:20:27,633 --> 01:20:31,393 Dar nu sunt chiar sigur cine era tatăl. 1158 01:20:31,433 --> 01:20:34,226 Ei bine, îmi pare rău că sunt unul cu tine, doamnă Gooding, 1159 01:20:34,513 --> 01:20:35,966 dar știu cine a fost. 1160 01:20:37,356 --> 01:20:39,335 ZONETE DE CARNAVAL 1161 01:20:40,868 --> 01:20:42,868 1162 01:20:59,490 --> 01:21:02,328 Tu iei partea aia. Sunt aici jos. 1163 01:21:08,641 --> 01:21:10,620 Dăruiește la colecția noastră. 1164 01:21:11,377 --> 01:21:14,449 Bucăți de opt, bucăți de opt. Yo, ho, ho. 1165 01:21:21,516 --> 01:21:24,582 BĂRBATUL: Să te binecuvânteze, Bottom. Să te binecuvânteze. Ești tradus. 1166 01:21:24,621 --> 01:21:26,303 Văd ticăloșia lor. 1167 01:21:26,342 --> 01:21:28,374 asta pentru a mă face un fund 1168 01:21:28,412 --> 01:21:30,294 să mă sperie, dacă ar putea. 1169 01:21:45,298 --> 01:21:46,493 Jones! 1170 01:21:48,554 --> 01:21:50,835 Bună, tuturor. Buna ziua. 1171 01:21:50,890 --> 01:21:52,085 Jones! 1172 01:22:18,207 --> 01:22:19,439 Atât de frumos. 1173 01:22:24,296 --> 01:22:26,172 Ești o vedetă. 1174 01:22:38,239 --> 01:22:40,449 Iată-te. 1175 01:22:40,489 --> 01:22:42,450 Gâfâituri de groază 1176 01:22:48,881 --> 01:22:51,189 Nu te apropii nicăieri către Bella. 1177 01:22:51,833 --> 01:22:53,617 Și nu vei face niciodată. 1178 01:22:59,320 --> 01:23:01,908 (TIPETE) 1179 01:23:01,948 --> 01:23:03,907 Mulțimea: Oprește-l! 1180 01:23:04,379 --> 01:23:05,648 Pleacă de pe mine! 1181 01:23:05,668 --> 01:23:07,543 (TIPAGA) 1182 01:23:07,563 --> 01:23:08,885 Coborî! 1183 01:23:14,478 --> 01:23:18,018 Robert Pride, te arestez pentru crimele lui Marion Slade, 1184 01:23:18,038 --> 01:23:20,117 Mark Castle și Richard Wellow. 1185 01:23:20,157 --> 01:23:22,315 Nu trebuie să spui nimic, 1186 01:23:22,355 --> 01:23:25,287 dar vă poate dăuna apărării dacă nu menționezi, atunci când ai întrebări, 1187 01:23:25,307 --> 01:23:27,868 ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. 1188 01:23:27,888 --> 01:23:30,813 Orice spui poate fi dat in evidenta. 1189 01:23:38,373 --> 01:23:41,372 Ai vrea să ne spui despre Bella Slade, Rob? 1190 01:23:47,647 --> 01:23:50,770 Ea a fost mai mult decât doar o prietenă de școală, nu-i așa? 1191 01:23:50,790 --> 01:23:52,942 Eh? Mult mai mult. 1192 01:23:54,606 --> 01:23:56,731 Ai iubit-o, nu-i așa? 1193 01:23:58,865 --> 01:24:02,066 Ai iubit-o și ea te-a iubit. 1194 01:24:05,193 --> 01:24:06,757 Le recunoști pe astea? 1195 01:24:08,392 --> 01:24:10,182 Le-am găsit la cabană 1196 01:24:10,221 --> 01:24:12,073 în vechea cameră a Bellei. 1197 01:24:12,882 --> 01:24:14,612 Le păstrase pe toate, Rob. Uite. 1198 01:24:16,025 --> 01:24:17,991 Legat cu o mică panglică roșie. 1199 01:24:18,881 --> 01:24:20,699 Nu am vrut să mă despart de ei. 1200 01:24:20,719 --> 01:24:22,557 Totul este aici, Rob. 1201 01:24:22,577 --> 01:24:23,986 HÂRTIA FUSĂșește 1202 01:24:27,479 --> 01:24:28,279 Aici. 1203 01:24:29,309 --> 01:24:30,991 Întâlnirile tale... 1204 01:24:32,038 --> 01:24:34,052 Plimbările tale prin pădure... 1205 01:24:35,693 --> 01:24:37,937 Dragostea voastră unul pentru celălalt. 1206 01:24:38,910 --> 01:24:40,911 Deci, ce a mers prost? 1207 01:24:43,235 --> 01:24:45,276 Îți voi spune ce a mers prost, Rob. 1208 01:24:47,944 --> 01:24:49,562 Ai avut o dispută, nu-i așa? 1209 01:24:50,501 --> 01:24:52,357 Nu este un rând mare, dar suficient pentru a o face să plece 1210 01:24:52,377 --> 01:24:54,289 și să ai o mică aventură 1211 01:24:54,309 --> 01:24:55,812 cu altcineva. 1212 01:24:56,203 --> 01:25:00,084 Doar că altcineva era mai în vârstă, nu era el? 1213 01:25:01,133 --> 01:25:03,782 Nu-i păsa prea mult de „dragoste”. 1214 01:25:04,003 --> 01:25:05,984 Vroia altceva. 1215 01:25:06,651 --> 01:25:07,929 Și a primit-o. Nu vreau să aud asta 1216 01:25:07,969 --> 01:25:09,290 Aș spune că i-a fost ușor. 1217 01:25:09,330 --> 01:25:12,316 Bella, o fată foarte delicată, 1218 01:25:12,740 --> 01:25:15,038 ea nu ar fi putut suporta multă rezistenţă. 1219 01:25:15,058 --> 01:25:18,093 A fost la fel de bun ca violul, nu-i așa? Rob? Nu vreau să mai aud! 1220 01:25:18,113 --> 01:25:21,294 Ei bine, îmi pare foarte rău, Rob, dar va trebui să auzi asta. 1221 01:25:25,654 --> 01:25:29,094 Aceasta este ultima scrisoare i-ai scris Bellei. 1222 01:25:29,929 --> 01:25:30,952 Uite. 1223 01:25:32,626 --> 01:25:35,109 „Nu mă interesează ce s-a întâmplat... 1224 01:25:35,618 --> 01:25:37,550 .atâta timp cât mă vei primi înapoi. 1225 01:25:38,554 --> 01:25:40,719 Vreau doar să am grijă de tine... 1226 01:25:41,548 --> 01:25:43,549 .si copilul." 1227 01:25:45,945 --> 01:25:47,544 Al cui copil, Rob? 1228 01:25:53,997 --> 01:25:57,190 Din nefericire, nu a existat nici o atitudine pe Bella înapoi, era acolo? 1229 01:25:57,702 --> 01:25:59,610 Și nici un copil. 1230 01:25:59,955 --> 01:26:02,592 Pentru că a murit în timpul unui avort. 1231 01:26:03,618 --> 01:26:06,018 Sunt o mamă și un copil morți. 1232 01:26:13,195 --> 01:26:15,047 Știi cine a făcut acel avort, nu-i asa? 1233 01:26:15,067 --> 01:26:16,091 Eh, Rob? 1234 01:26:16,855 --> 01:26:18,794 Era doctorul Wellow. 1235 01:26:19,715 --> 01:26:22,184 Și mama Bellei, a mers deoparte cu toate 1236 01:26:22,204 --> 01:26:25,894 pentru că avea o aventură cu doctorul Wellow. 1237 01:26:25,914 --> 01:26:28,435 Asta trebuie să te fi enervat puțin, eh, Rob? 1238 01:26:28,455 --> 01:26:31,810 Adică, dacă nu poți avea încredere în localul tău doctore, în cine poți avea încredere, nu? 1239 01:26:34,864 --> 01:26:37,503 Deci te-ai hotărât să-l omori. 1240 01:26:39,159 --> 01:26:42,924 Chemat la casa lui la fel ca Ruth Chalk pleca. am dreptate? 1241 01:26:49,887 --> 01:26:52,367 Dar, din nefericire pentru tine, 1242 01:26:52,407 --> 01:26:54,052 cineva privea. 1243 01:26:58,702 --> 01:27:00,669 Soneria 1244 01:27:07,863 --> 01:27:09,806 Hei, Rob. 1245 01:27:13,133 --> 01:27:14,524 (TIPAGA) 1246 01:27:33,165 --> 01:27:36,937 Deci al cui copil a fost pe care l-a ucis doctorul Wellow? 1247 01:27:40,839 --> 01:27:42,543 Bine, Rob... 1248 01:27:43,064 --> 01:27:46,139 Bărbatul care a sedus-o pe Bella... 1249 01:27:46,883 --> 01:27:49,630 vrei să ne dai numele lui, te rog? 1250 01:27:51,664 --> 01:27:53,839 Era Mark Castle, nu-i așa? 1251 01:27:53,879 --> 01:27:56,829 Obișnuia să se laude cu asta când era beat în cârciumă. 1252 01:27:58,477 --> 01:28:00,655 Prietenul și angajatorul tău? 1253 01:28:00,695 --> 01:28:02,656 E vreun prieten, nu (?) 1254 01:28:04,192 --> 01:28:07,067 Hei, Mark. Vrei o băutură? 1255 01:28:07,750 --> 01:28:09,423 Nu, tocmai am fost la cârciumă. 1256 01:28:09,463 --> 01:28:12,011 Trebuie să pun crengile alea de stejar sau Helen mă va ucide. 1257 01:28:12,051 --> 01:28:14,148 Am o sticlă de scotch în casă. 1258 01:28:15,090 --> 01:28:17,151 În regulă. Fă doar una. 1259 01:28:17,191 --> 01:28:18,881 Sau două! 1260 01:28:22,565 --> 01:28:25,398 L-ai drogat înainte să-l ucizi, nu-i așa? 1261 01:28:25,438 --> 01:28:29,559 Și ai folosit capsule pe care le-ai luat din casa lui Marion Slade. 1262 01:28:30,896 --> 01:28:32,435 Dirathene. 1263 01:28:36,593 --> 01:28:38,668 BULLARD: Nu se vede de obicei ca agent de otrăvire. 1264 01:28:38,708 --> 01:28:41,492 Dar în unele cazuri, ar putea induce paranoia, 1265 01:28:41,532 --> 01:28:44,633 gânduri tulburate. Oamenii aud voci. 1266 01:28:46,457 --> 01:28:52,381 Așa că a fost foarte ușor să-l urmărești în pădurea pe care l-ai cunoscut atât de bine. 1267 01:28:55,011 --> 01:28:56,931 CHEAMĂRI PĂSĂRĂRI 1268 01:28:57,572 --> 01:29:00,218 Ai așteptat până la droguri l-a lovit 1269 01:29:00,238 --> 01:29:03,352 și apoi l-ai ucis cu propriul cuțit. 1270 01:29:03,743 --> 01:29:05,574 Lătrări de câine 1271 01:29:25,642 --> 01:29:27,779 Și așa l-ai ucis pe bărbat 1272 01:29:27,819 --> 01:29:30,333 care se lăudase că copilul este al lui. 1273 01:29:30,373 --> 01:29:32,988 Dar nu a fost al lui, nu-i așa, Rob? 1274 01:29:34,050 --> 01:29:35,698 A fost al tău. 1275 01:29:35,808 --> 01:29:37,499 Și știai asta. 1276 01:29:39,913 --> 01:29:41,797 Dar ce nu inteleg... 1277 01:29:42,347 --> 01:29:44,508 .Este ceea ce a început toate astea acum. 1278 01:29:44,547 --> 01:29:49,012 Ce te-a determinat să pedepsești 1279 01:29:49,032 --> 01:29:50,347 mama Bellei 1280 01:29:50,387 --> 01:29:52,475 opt ani mai târziu? 1281 01:29:55,827 --> 01:29:57,933 I-ai manipulat capsulele, nu-i asa? 1282 01:29:59,277 --> 01:30:01,723 Terminasem de grădinărit pentru zi. 1283 01:30:01,743 --> 01:30:03,478 Ea făcea cafea. 1284 01:30:03,818 --> 01:30:06,481 Și m-a lăsat să folosesc baia. 1285 01:30:07,320 --> 01:30:09,124 Înainte să merg sus, 1286 01:30:09,144 --> 01:30:11,059 Am tăiat o fotografie cu Bella. 1287 01:30:13,995 --> 01:30:16,566 Știam că a luat acele tranchilizante. 1288 01:30:16,913 --> 01:30:18,917 M-am gândit, dacă i-aș da suficient... 1289 01:30:18,937 --> 01:30:20,729 MARION: Cafeaua e gata. 1290 01:30:20,767 --> 01:30:22,424 .. asta ar fi. 1291 01:30:28,071 --> 01:30:30,221 JONES: Dar drogurile nu a ucis-o, nu-i așa? 1292 01:30:30,261 --> 01:30:32,205 Tocmai au făcut-o să halucineze. 1293 01:30:32,244 --> 01:30:33,668 Deci, mai târziu în noaptea aceea, 1294 01:30:33,708 --> 01:30:35,305 când te-ai întors la cabană, 1295 01:30:35,344 --> 01:30:37,813 ai găsit-o alergând pe alee 1296 01:30:45,563 --> 01:30:47,770 Unde crezi că mergi? 1297 01:30:51,929 --> 01:30:55,430 Ei aduc înapoi regina carnavalului, doamna Slade. 1298 01:30:56,160 --> 01:30:58,093 Nu ar fi trebuit să-i lași să facă asta. 1299 01:31:00,719 --> 01:31:03,345 TIPETE INFUSITE 1300 01:31:11,205 --> 01:31:13,722 Deci acesta a fost pintenul. 1301 01:31:14,792 --> 01:31:20,962 Ai ucis-o pe Marion Slade pentru că nu ar putea fi niciodată o altă Bella, 1302 01:31:20,982 --> 01:31:23,351 s-ar putea acolo? Vreodată? 1303 01:31:23,371 --> 01:31:25,469 (TIPETE) 1304 01:31:30,356 --> 01:31:32,231 N-ar fi trebuit să o lași să moară! 1305 01:31:36,592 --> 01:31:38,470 N-ar fi trebuit să o lași să moară! 1306 01:31:39,181 --> 01:31:42,225 Și odată ce te-ai hotărât, le-ai făcut tuturor 1307 01:31:42,245 --> 01:31:46,805 ceea ce ai vrut să faci timp de opt ani foarte lungi. 1308 01:31:51,564 --> 01:31:53,605 Ceea ce am avut eu și Bella a fost bun. 1309 01:31:53,625 --> 01:31:56,798 Era pur, și nenorociții ăia au ucis-o. 1310 01:31:58,239 --> 01:32:00,355 Au meritat să moară. 1311 01:32:08,890 --> 01:32:12,264 Ce zi. Ce zi groaznică pentru acest sat. 1312 01:32:13,221 --> 01:32:15,222 Apoi, din nou, de ce ar trebui să-ți pese? 1313 01:32:15,262 --> 01:32:17,352 Nimic nu contează niciodată pentru tine. 1314 01:32:22,884 --> 01:32:24,626 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 1315 01:32:25,632 --> 01:32:27,927 Am aranjat pentru trebuie făcute declarații, domnule. 1316 01:32:27,967 --> 01:32:29,042 Bun. 1317 01:32:30,136 --> 01:32:31,942 1318 01:32:34,906 --> 01:32:37,686 Se pare că viața continuă în Midsomer Barton. 1319 01:32:37,906 --> 01:32:39,164 Da.